Ya sabes, que no soy partidario de las demostraciones públicas de afecto.

你知道的，我不喜欢在公共场合表达内心情感。

Algunos de mis antiguos partidarios han sido presidentes después que yo —dijo.

“在我之后，有一些我原来的支持者当了总统。”他说。

De este sufijo se forman otras palabras como demócrata (partidario de la democracia), burócrata (partidario de la burocracia), etc.

由这个后缀还可组成其他词，如 demócrata（民主主义的支持者）、burócrata（官僚主义的支持者）等。

Era partidario de la monarquía constitucional como la que se había restablecido en España.

他是君主立宪制的支持者，正如它已经在西班牙重新建立。

Hemos de fortalecer nuestra unidad y cooperación con los partidos democráticos y las personalidades sin filiación partidaria.

强同民主党派和无党派人士的团结合作。

Durante años tuvo que resistir las tentaciones de toda clase de aventuras que le proponían sus partidarios derrotados.

在很多年里，他不得不抵御曾经的追随者提出的各种各样冒险的诱惑。

Ludendorff y Hindenburg son partidarios de la capitulación inmediata, pues creen que el Frente se derrumbará en cualquier momento.

鲁登道夫和兴登堡赞成立即投，他们认为阵线随时会崩溃。

Yo, como siempre os digo, no soy partidaria de aprender listas.

正如我总是告诉你的那样，我不喜欢学习清单。

Será una hermosa muchacha, aunque yo no sea partidaria del tipo de tez pálida y grandes ojos.

她会是一个美丽的女孩，虽然我不喜欢那种皮肤白皙、眼睛大的类型。

Es en reemplazo de la denominada " Boleta partidaria" , para usar en las elecciones nacionales.

它是所谓“政党选票” 的替代品，用于全国选举。

Implementaremos integralmente la directriz básica del trabajo partidario referente a la religión para orientar activamente su adaptación a nuestra sociedad socialista.

全面贯彻党的宗教工作基本方针，积极引导宗教与社会主义社会相适应。

No querrás faltar a ninguno de sus partidos, pero espero que tengas cuidado: no te vayas a convertir en un partidario incondicional que actúa de manera irracional.

你不想错过他们的任何一场比赛，但是我希望你注意: 不要变成一个表现不理智的无条件的支持者。

El premier llegó en enero, para dirigirse a sus partidarios y a los adversarios que se dignaran asistir a la asamblea que se reuniera en Charlottetown.

州长于一月份抵达夏洛特敦，向他的支持者和任何屈集会的反对者发表讲话。

Los recibieron con grandes fastos, lógicamente los partidarios de su llegada, que no eran todo el pueblo mexicano, y se instalaron en el castillo de Chapultepec, en la Ciudad de México.

他们被以盛大仪式欢迎，这些支持他们到来的人，并不都是墨西哥人，他们搬到了查普尔特佩克的城堡里，位于墨西哥城。

La discusión entre partidarios y detractores de las corridas de toros existe desde su misma aparición y en ella se han involucrado importantes intelectuales y artistas para defenderlas o criticarlas.

斗牛的支持者和反对者之间的争论从斗牛诞生之处就一直存在，许多重要的知识分子自和艺术家也与其中为斗牛辩护或批评。

Francia es partidaria de la conformación de un cuerpo europeo de guardias fronterizos con el fin de reforzar las fronteras externas de la UE para frenar la migración irregular.

法国赞成成立一个欧洲边防部队，以强欧盟的外部边界，阻止非正规移民。

Los partidarios de la teoría cuántica ortodoxa argumentaban que los estados cuánticos son indeterminados y que el entrelazamiento permite que el estado de una partícula dependa del de su socia distante.

正统量子理论的支持者认为，量子态是不确定的，纠缠允许粒子的状态依赖于其遥远伙伴的状态。

Serrat se declara partidario de vivir porque, de vez en cuando la vida, afina con el pincel; se nos eriza la piel y faltan palabras para nombrar lo que ofrece a los que saben usarla.

塞尔特宣称自己是生活的支持者，因为有时生活会用画笔精雕细琢；我们的皮肤会起鸡皮疙瘩，缺乏词语来命名它向懂得使用它的人提供的东西。

Todo el Partido debe considerar el trabajo relativo a la juventud como una de las labores estratégicas, pertrecharle la mente con las científicas teorías partidarias, inspirarla con las aspiraciones fundacionales y misiones del Partido y ser íntimo conocedor suyo.

全党要把青年工作作为战略性工作来抓，用党的科学理论武装青年，用党的初心使命感召青年，做青年朋友的知心人。

Extendiendo estos deberes del poeta, en la verdad o en el error, hasta sus últimas consecuencias, decidí que mi actitud dentro de la sociedad y ante la vida debía ser también humildemente partidaria.

不管是真理还是谬误，我都要将诗人的这种职责扩展到最大限度，因而我决定了自己在社会当中和在人生面前的态度，同样应当是平凡而又自成体系的。