1.Y en 1585 publicó su primera novela pastoril, La Galatea.

1585年他出版了第一部田园小说《加拉蒂亚》。

2.Abdalmálik, después de ponderarla debidamente, motejó de anticuados a los poetas que en Damasco o en Córdoba se aferraban a imágenes pastoriles y a un vocabulario beduino.

阿布达马立克给予阿拉伯歌必要赞扬之后，却说大马士革或科人们抓住田园形象和贝督因人词汇不放，未免过时了。

3.La poesía profana está representada por Carcilaso de la Vega, hombre culto y elegante sirvió en la corte de Carlos I. Escribe sobre temas amorosos y pastoriles.

俗代表有加西拉索.德.拉.维加，他是一个学识渊博且高雅人，曾在卡洛斯一廷中任职。他作品以爱情和田园生活为主题。

4.¡Qué de migas, qué de natas, qué de guirnaldas y qué de zarandajas pastoriles, que, puesto que no me granjeen fama de discreto, no dejarán de granjearme la de ingenioso!

还得做油煎面包，甜奶酪、花冠和许许牧人要做事情呀！虽然别人并没有说我心灵，但我手巧是出了名。

5.Una, el epíteto rutinario, que certeramente denuncia, en passant, el inevitable tedio inherente a las faenas pastoriles y agrícolas, tedio que ni las geórgicas ni nuestro ya laureado Don Segundo se atrevieron jamás a denunciar así, al rojo vivo.

首先是那个形容词‘通常’，它一针见血地点破了田园农事固有、不可避免沉闷，以前田园和我们赫赫有名《堂塞贡·松勃拉》从不敢这样淋漓尽致地指出来。

6.Muy probablemente tus ancestros eran nómadas pastoriles y este rasgo se vuelve más fuerte en los grupos de América.

机翻