有奖纠错
| 划词

Estas amenazas, que penden cotidianamente sobre nuestros países, exigen que pongamos en práctica cuanto antes mecanismos de prevención y gestión de los desastres naturales.

这种对我们各国的持续威胁要求及时建立预防处理自然灾害的机制。

评价该例句:好评差评指正

Lamentablemente, los principales contribuyentes al presupuesto han hecho que penda sobre nuestras cabezas una verdadera espada de Damocles, una amenaza a la financiación de las Naciones Unidas.

遗憾的是,为预算出资最多的国确实在我们头上悬了,这就是对联合国资金筹措的威胁。

评价该例句:好评差评指正

Sin un compromiso más profundo por parte de los países desarrollados para elaborar regímenes comerciales que sean más justos, el futuro de la industria del azúcar y del banano en países como Belice penden de un hilo.

没有发达国对更公正贸易制度的更强烈承诺,伯利兹等国香蕉业的前途就安危难定。

评价该例句:好评差评指正

Se trata de una iniciativa constructiva que deberá integrarse en el marco de las acciones encaminadas a reducir las amenazas que penden sobre el planeta, como el terrorismo, cuyos vínculos religiosos y predominantes tienden a dar la razón a las tesis del choque de civilizaciones, que sin duda conducen al caos.

应该这项建设性倡议作为对付包括恐怖主义在内当今种种世界威胁的行动框架的部分,恐怖主义的突出宗教联系令人相信文明间冲突导致若干混乱。

评价该例句:好评差评指正

El separatismo no es sólo la principal amenaza que pende sobre la paz y la seguridad de nuestro país, sino que es también el principal obstáculo para la ulterior consolidación de la independencia y de la condición de Estado de la República de Moldova y un estorbo para su desarrollo económico.

分离主义不仅是对我国平与安全的主要威胁;它还是进步巩固摩尔多瓦共国独立地位的主要障碍,以及我国经济发展的大障碍。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


低音, 低音大号, 低音的, 低音鼓, 低音管, 低音乐手, 低音提琴, 低音提琴手, 低于正常人的, 低语,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

总统先生 El señor presidente

De la viga madre, apenas visible, pendía una larga cuerda.

隐隐约约可以看见屋梁上拴着根长长的绳子。

评价该例句:好评差评指正
渔夫和他的灵魂 El pescador y su alma

De las columnas, que eran de cedro, pendían hileras de lincurios amarillos.

用杉木做的梁柱上挂着串串的黄色山猫石。

评价该例句:好评差评指正
风之影

Volutas de mugre y polvo coronaban los ángulos de la techumbre, pendiendo como cabellos blancos.

天花板角落有几处旋涡状污垢,看起来就像几撮白头发挂在那儿。

评价该例句:好评差评指正
加西亚·马尔克斯《以置信的悲惨故事》

Pendiente del diálogo detrás de la carga, Eréndira hurgaba con el dedo un saco de arroz.

埃伦蒂拉在货物后听他们说话, 随便用手指拨弄着

评价该例句:好评差评指正
诃德(下)

El caballo mostraba ser frisón, ancho y de color tordillo; de cada mano y pie le pendía una arroba de lana.

他的马看样子是弗里萨马,身体宽大,呈黑白色,每蹄子上都长着大丛毛。

评价该例句:好评差评指正
渔夫和他的灵魂 El pescador y su alma

Una capa corta festoneada de cibelina pendía de sus hombros, y sus blancas y delicadas manos estaban enjoyadas con sortijas.

他的肩膀上挂着件黑瓶皮衬里的短外套,他那双纤巧的雪白声手上戴满了戒指。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡的故事

Sólo sus manos, lívidas zarpas veteadas de verde que penden inmensas de las muñecas, como proyectadas en primer término en una fotografía, se mueven monótonamente sin cesar, con temblor de loro implume.

只有他的双手还能够单调地不停活动,像脱毛的鹦鹉样打着哆嗦。苍白的手指上布满绿色的纹理,无数纹理连着手腕,就像投射在照片的近景上样。

评价该例句:好评差评指正
风之影

Seguimos al guardián a través de aquel corredor palaciego y llegamos a una gran sala circular donde una auténtica basílica de tinieblas yacía bajo una cúpula acuchillada por haces de luz que pendían desde lo alto.

我们跟着那管理员走过富丽皇的长廊,来到圆形大厅,束晨光从圆顶的玻璃天窗穿透进来,昏暗中仍然可见大教式的气派。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


滴定, 滴干, 滴管, 滴酒不沾的, 滴沥, 滴落, 滴水, 滴水板, 滴水瓦, 滴水嘴,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接