Yo en mi bolso llevaría a mi perra, Sopa.

我要把我的小狗索帕装进包里。

Yo no tengo una perra, criatura.

" 我？我现在一分钱都没有。"

– Todavía está muy bache –dijo entonces–, tiene teticas de perra.

“她还太小, 奶头才跟母狗的一般大, ”他说。

Aquí están mis perras de fondo de pantalla. Sopa y Oliva.

我的壁纸是我宠物的照片。她俩叫索帕和奥利瓦。

Lo haría con mucho gusto, pero ocurre que tampoco llevo perras encima.

我真的是很乐意啊，但问题是我也没带钱。

El hombre extendió los brazos, abrazó a la perra y cayó a tierra.

那汉子伸开双臂，抱住狗，在地上翻滚。

A poco, llega otro corriendo, con su perra en la palma de la mano.

一会儿，一个孩子跑来把小钱放进他的掌心。

No quiso que la acompañaran y se encerró junto al cuerpo, con la perra que aullaba.

她不要任何人陪伴，关上门，和嗷嗷叫着的狗守。

Buen hombre, tendría usted la caridad de dar una perra chica a un pobre muchacho que se muere de hambre.

“好心的人，行行好，给我这可怜孩子一个子儿吧，我饿得打哈欠了！”

El viejo, con un súbito buen humor, le dice: " ¡Venga tu perra" !

突然老头逗乐地对它说：“你把小钱拿来呀！”

Vente conmigo, ayúdame a llevar la cal, y en vez de una perra chica te daré cinco.

“来跟我一起搬这桶灰泥吧，我不是给你一个子儿，而是给你五个。”

¿Es eso todo lo que tiene? La palabra de un sinvergüenza que sería capaz de decir cualquier cosa por cuatro perras?

这就是证据吗? 一个无耻之徒为了几个小钱信口雌黄说的话也算数?

Coge esto, que vas a sacar a mis perras.

-拿着这个，你要把我的狗带出去。

Subjuntivo, declara o tendrás que sacar a mis perras de paseo.

虚拟语气，声明一下，否则你就得带我的狗去散步了。

Debería explicarle de qué tipo de dama se trataba. Don Sebastián, el sinvergüenza de las cuatro perras, nunca estuvo entre rejas.

您该解释一下那是位什么样的淑女 塞巴斯蒂安先生, 就是那个要钱不要脸的 人家可从来没坐过牢。

Otros niños van llegando con su perra lista, y la adelantan al punto al viejo, mirándolo absortos, dispuestos a comprar su fantasía.

别的一些孩子，一来就将准备好的小钱立刻伸向老头，全神贯注地等候着准备去买他的幻想。

Yo recoja las cacas de las perras.

-我捡起狗的粪便。

La perra de Marcos se perdió.

马科斯的狗迷路了。

Yo RECOJO la caca de las perras.

-我捡起狗的粪便。

Indicativo, declara o tendrás que sacar a mis perras de paseo.

-指示性的，声明一下，否则你将不得不带我的狗去散步。