Dondequiera que paro, Platero, me parece que paro bajo el pino de la Corona.

无论停留在哪里，小银，我都好像待在王的下面。

Era una noche encantadora de julio, en que el aire estaba aromado de olor a pinos.

那是一个七月里令人愉悦的晚间，空气中弥漫着林的美妙芳香。

En menos tiempo del que se tarda en decirlo empezó a arder el pino.

说迟那快，开始熊熊烧起来。

Anduvo toda la mañana entre los granados del huerto, en el pino de la puerta, por las lilas.

它在飞着，个早晨都在花果园的许多石榴之间，在上，或者沿着丁香花丛飞着。

Yo te enterraré al pie deI pino grande y redondo del huerto de la Piña, que a ti tanto te gusta.

我将会把你埋在那个叫球的小果园里的一棵大圆的脚下，那是你特别喜欢的地方。

¿Era en esta agua donde se reflejaban aquellos pinos agrios, llenando luego mi sueño con su imagen de belleza?

这水里隐约倒映着的林，难道就是后来充满我梦境的美丽形象？

El sendero, bordeado de pinos y abetos, estaba salpicado de luces y sombras.

小路两旁都是和冷杉，点缀着光影。

Bueno, antes de los bosques lluviosos, los ancestros de las plantas como los ciprés, los pinos y las píceas dominaban la tierra.

好吧，在雨林之前，柏、和云杉等植物的祖先主宰这片土地。

Sobre el tejadillo, húmedo de las blanduras de septiembre, dormía el campo lejano, que mandaba un fuerte aliento de pinos.

九月的初凉湿润了屋面上的瓦片，远处沉睡的田野却送来了一阵浓郁的林气息。

Las estrellas titilaban sobre los pinos del valle y la luz de Diana brillaba en la distancia.

星星在山谷的上闪烁，戴安娜的光芒在远处闪烁。

A mediodía, cuando el sol quema más, el pueblo entero empieza a humear y a oler a pino y a pan calentito.

中午，当太阳烧得最旺的，个村子就开始冒烟，于是传出了热面包和柴燃烧的香味。

¡Es tan hermoso ver los pinos destacándose contra el rosado cielo y el huerto blanco y la Reina de las Nieves!

看到在粉红色的天空、白色的果园和雪之女王的衬托下脱颖而出，真是太美了！

Nanahuatl solo contaba con espinas de cactus para verter su propia sangre y con ramas de pino para bañarlas en su preciada ofrenda roja.

纳纳华特只能用仙人掌的刺扎出血，然后将枝浸泡在他那珍贵的红色祭品之中。

El asombro de Marilla no hubiera sido mayor de haber afirmado Matthew que prefería hacer el pino.

如果马修说他更喜欢倒立的话，马瑞拉不会更加惊讶。

Platero, muerto él sin saber yo cómo era, ya sabes que, según ese chiquillo, hijo de una madre que lo conoció sin duda, yo soy más tonto que Pinito.

小银，他死了，我再也无法知道他究竟是怎样的人，可是我能知道的是，听一个孩子，一个认识他母亲的孩子说，毫无疑问，我是比毕尼托还要笨的。

Era un bonito camino que corría entre bien dispuestas granjas, bosquecillos de pino y una hondonada llena de flores de los cerezos silvestres.

这是一条美丽的道路，穿过精心布置的农场、林和开满野樱花的洼地。

Aquel puente conducía los danzarines pies de Ana hacia una colina boscosa donde reinaba un eterno crepúsculo bajo los erguidos pinos y abetos.

那座桥引导着安娜舞动的双脚走向一座木繁茂的小山，那里在直立的和冷杉下笼罩着永恒的暮色。

A la derecha, montes de pinos, cuyos espíritus permanecían imbati-bles después de largos años de lucha con los vientos del golfo, crecían densamente.

右边是茂密的林，经过多年与海湾风的搏斗，林的精神依然坚不可摧。

Algunos árboles (mayormente coníferas de hoja perenne como los pinos o las píceas) usan sólo esta técnica y mantienen sus afiladas hojas descongeladas durante todo el año con un anticongelante super fuerte.

一些（主要是或云杉等常绿针叶）就采用了这种方法，用超强的防冻剂使其锋利的叶片常年保持不被冻结。

Esta tarde he ido con los niños a visitar la sepultura de Platero, que está en el huerto de la Piña, al pie del pino redondo y paternal.

今天下午，我和孩子们一起去探望小银的坟墓，它就在果园里那棵高大浓密的圆脚下。