Pero no se separen mucho de mí, no sea que los pisoteen.

但是别离我太远，小心别人们。

Vuelan mudas, desorientadas, como andan las hormigas cuando un niño les pisotea el camino.

沉默而迷惘地飞着，就像被孩子们践踏过的蚂蚁在寻找迷失的道路。

Pero no te creas que fue algo sencillo, porque durante años y años son humilladas y pisoteadas.

但不要以为很容易，因为她们长年累月地遭受着羞辱和践踏。

Por su parte, el público pudo verlo morir pisoteado en la primera Avatar, pero Matt Gerald vuelve como el cabo Lyle Wainfleet.

观众在第一部《阿凡达》中可以看他被死，但马特·杰拉德作为莱尔·温弗里特下士回来。

Conocía el rastro de cada animal, y sabía rastrear a las liebres por la leve huella de sus pies, y al oso por las hojas pisoteadas.

他认识每头兽的脚迹，能够凭着轻微的脚印追赶野兔，靠着大熊践踏过的树叶追踪大熊。

En un momento el muelle parecía tapizado de pollitos inquietos piando por todas partes, entre los viajeros apresurados que los pisoteaban sin sentirlos.

有一次，码头上似乎处都是不安分的小鸡，它们在叽叽喳喳地叫着，而匆忙的旅行者则在没有注意它们的情况下践踏它们。

En un instante llenaron el muelle, piando enloquecidos por todas las partes, y solo por ser animales de magia había muchos que seguían corriendo vivos después de ser pisoteados por la muchedumbre ajena al prodigio.

些小生命一下子占领码头，唧唧叫着，发疯一样处乱跑。也许它们真的是有魔力的动物，许多小鸡在被无视一奇景的人们后仍然活蹦乱跳。

Oyó desde su cama el llanto de Úrsula, los pasos y murmullos de la multitud que invadió la casa, los aullidos de las plañideras, y luego un hondo silencio oloroso a flores pisoteadas.

阿玛兰妲没有离开卧室，她在床上听见乌尔苏拉的哭声，涌进家中的人群的脚步声和低语声，然后是一片深沉的寂静，带有被践踏花朵的气味。

Los relatores especiales entienden que la obligación de proteger a los ciudadanos de las pandillas no faculta al Gobierno " a pisotear el derecho a un juicio justo en nombre de la seguridad pública" .

特别报告员明白，保护公民免受帮派侵害的义务并不赋予政府“以公共安全的名义践踏公平审判权”的权力。

Los patos están pisoteando las pinturas.

Como cuando vais de peregrinación y os pisoteáis los unos a los otros.