Las deliberaciones en cada uno de los grupos fueron iniciadas por varios ponentes.

每个小组的讨论都由数个小组成员带头言。

Algunos ponentes y participantes compartían este criterio.

这一观点得到某些言和的赞同。

Los ponentes contestaron las observaciones y preguntas planteadas por los participantes.

小组成员对提出的意见和问作了回应。

Al concluir las presentaciones, el Consejo celebró un dinámico debate con los ponentes.

言结束后，他们小组成员进行了互动式对话。

El ponente dio otros ejemplos del compromiso de su empresa con la responsabilidad social.

他还举出了该公司致力于企业社责任的其他例子。

El ponente dio diversos ejemplos de la forma en que su empresa abordaba esas cuestiones.

他提出了该公司解决这类问的若干例子。

Participaron en el taller 15 expertos como ponentes que presentaron documentos sobre los respectivos temas del programa.

专家作为专小组成员出席了讲习班，并绍了各议程项目的专文件。

El ponente de Nestlé puso de manifiesto los efectos multiplicadores de las contribuciones de las empresas en el ámbito económico.

来自雀巢公司的专言强调了企业在经济领域的乘数效应。

Los ponentes se hicieron eco de la preocupación por el exceso de repeticiones y declaraciones oficiales en los debates del Consejo.

各位评论员也对安理辩论中重复性正式言太多表示关注。

Los ponentes contestaron a las cuestiones y los comentarios planteados por los participantes y el Presidente del Consejo formuló observaciones finales.

小组成员对参的意见和提问做了回应，理事主席作了总结性言。

El ponente de Rio Tinto insistió en que no había una dicotomía entre la responsabilidad socioeconómica y la creación de valor accionarial.

来自Rio Tinto公司的专言强调，社经济责任建立利害相关方价值之间存在一种两分法。

El moderador de la mesa redonda, Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, formuló observaciones introductorias y presentó a los ponentes.

小组的召集人、主管经济和社事务副秘书长尼廷·德赛作了绍性言，并绍了小组成员。

Esquema para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (Galo Carrera y Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, ponente)

向大陆架界限委员提出划界提案的编制大纲（Galo Carrera和Alexandre Albuqerque; 演讲人：Galo Carrera）。

Distinguidos oradores y ponentes presentaron sus experiencias, ideas y reflexiones en el curso de las seis sesiones plenarias y los nueve seminarios del Foro.

在本届论坛的四次全体议和九次讲习班上，尊敬的言和专讨论小组成员提供了各自的经验、想法和见解。

El ponente de Syngenta Foundation for Sustainable Agriculture expresó que los pequeños agricultores eran de hecho agentes del sector privado y no receptores de ayuda.

来自Syngenta可持续农业展基金的专言说，实际上小农业经营是私营部门的行为，而非受援。

El ponente de Burkina Faso reiteró la necesidad de conocer el modo en que el sector privado puede contribuir al desarrollo, y no meramente mediante inversiones.

来自布基纳法索的专言重申，需要更多地了解私营部门除了投资以外是如何为展作出贡献的。

El ponente de FairVentures destacó el ejemplo de una medida adoptada en un país de origen para estimular y facilitar las contribuciones empresariales positivas al desarrollo (BiD Challenge).

来自公平合资公司的专言着重谈到了一项母国措施的例子，其目的在于激励和促进企业对展的积极贡献(寓商业于展的挑战)。

El otro ponente recordó que en el curso práctico del año pasado se habían propuesto varias ideas interesantes para hacer frente con eficacia a la carga de trabajo.

另一名评论员回顾，在前一年的研讨上，曾提出了若干如何高效率地处理工作量的宝贵意见。

La ponente de Jamaica hizo hincapié en la importancia de la creación de empleo por parte de las ETN en los principales sectores de la economía de su país.

来自牙买加的专言强调了跨国公司对牙买加经济主要部门创造就业的重要作用。

El ponente de la Facultad de Estudios Orientales y Africanos puso de manifiesto la necesidad de considerar las iniciativas sobre responsabilidad de las empresas en sus contextos de mercado específicos.

东方和非洲研究学院的专言强调需要针对其具体的市场环境审视企业责任行为。