Bien, veo que las cosas marchan viento en popa.

“不错嘛，看起来您的事业一帆风顺啊。”

Cortó entonces el cabo y se fue a popa a enlazar la cola.

然后他割下一截绳子，走到船梢去套住鱼尾巴。

Trancó la caña, amarró la escota y cogió la porra que tenía bajo la popa.

他刹住了舵把，系紧帆脚索，伸手到船梢下去拿棍子。

Se echó hacia atrás contra la popa y sabía que no estaba muerto.

他把背脊靠在船梢，知道自己没有死。

Será mejor que vuelva a poner cebo al sedal de popa -dijo-.

" 我还是把挑出在船梢的细钓丝重新装钓的好，" 他说。

Después de muchas dificultades, pudieron asirlo y así los acercamos hasta la popa y conseguimos subir a bordo.

小艇的人几经努力，终于抓住了绳子。我们就慢慢把小艇拖近船尾，全体船员才得以下了小艇。

Sentóse en la popa y comenzó a palear hasta el centro del Paraná.

坐在尾部，开始向巴拉那河心划去。

Era un error, porque yo no iba en el puente, sino en la popa.

这不是事实，因为我当时并不在舰，是在舰尾。

Lo soltó por sobre la borda y luego lo amarró a una argolla a popa.

他把钓丝从船舷放下水去，将端紧系在船梢一只拳头螺栓。

El pájaro llegó hasta la popa del bote y descanso allí.

鸟儿飞到船梢，在那儿歇一口气。

Sujetó el pez a la proa y a la popa y al banco del medio.

他把鱼紧系在船头、船梢和中央的座板。

Destierra, amigo, el miedo; que, en efecto, la cosa va como ha de ir, y el viento llevamos en popa.

别害怕，伙计，一切正常，且非常顺利。”

Se echó sobre la popa y siguió gobernando y mirando a ver si aparecía el resplandor en el cielo.

他躺在船梢掌着舵，注视着天空，等着天际的反光出现。

Por último, fijé un timón a la popa para poder dirigir la canoa.

最后，我把舵放到船尾，这样我就可以驾驶独木舟了。

También se puede decir que " todo va viento en popa" .

也可以说“一切都很顺利”。

La popa es la parte trasera, la parte de detrás del barco.

船尾是船的后部，船的后部。

Estuve así largo tiempo, sumergido, preguntándome por qué me fui a la popa con Ramón Herrera, en lugar de acostarme en mi litera.

我就这样在水里泡了好长时间，一面质问自己，干吗要和拉蒙·埃雷拉一起跑到舰尾，不是回去躺在自己的铺位。

Estaban frescos y duros y los puso uno junto al otro y arrojó las tripas a las aguas por sobre la popa.

它们还很新鲜、坚实，他把它们并排放下，把内脏和鱼鳃从船梢扔进水中。

Aseguré la sombrilla a popa para que me protegiera del sol como si fuera un toldo.

我把雨伞固定在船尾，保护我免受阳光照射，就好像它是遮阳篷一样。

Empezó a abrirse paso de nuevo hacia la popa, a gatas, con manos y rodillas, cuidando de no sacudir el sedal del pez.

他用双手双膝爬回船梢，小心避免猛地惊动那条鱼。