Yo vine aquí con este estafador que les predica.

我来找这个对诸位布道的骗子。

Mientras me vestí, mi tía me estuvo predicando dale que dale como si me estuviera leyendo un sermón.

我在打扮，舅母住嘴地讲呀，说呀，好象是在传道似的。

Aquí será predicar en desierto querer reducir a esta canalla a que por ruegos haga virtud alguna.

“看来，要说服这些强盗做件好事只过是对牛弹琴。

Dígote, Sancho, que si como tienes buen natural y discreción, pudieras tomar un púlpito en la mano y irte por ese mundo predicando lindezas.

我告诉你，桑乔，你天生就聪明，完全可以随身带个布道台，到世界各地去慷慨陈词了。”

San Juan Bautista o el Bautista fue un predicador que recorría diversos territorios, predicando la llegada del Mesías y su figura tiene preponderancia en la fe cristiana, islámica y bahaí.

施洗者圣胡安是位布道者，他走遍了各个地区，宣扬弥赛亚的到来，他的形象在基督教、伊斯兰教和巴哈伊信仰中占有重要地位。

Tenía escaños de tablones macizos, un solo altar con un solo santo y un púlpito de madera donde el párroco predicaba los domingos en lenguas africanas.

屋里有用坚硬的大木板做的长靠背椅, 只有座供着尊神像的祭坛, 个木讲道台, 教区神甫星期天用非洲的语言布道。

Desde entonces, la iglesia de Avonlea había disfrutado de un especie de disipación religiosa, al escuchar los muchos y variados candidatos que vinieron a predicar a prueba domingo tras domingo.

从那时起，埃文利教堂就享受着种宗教消遣，聆听着众多同的候选人在周日又个周日的审判中讲道。

Con esa manera de amor -dijo Sancho- he oído yo predicar que se ha de amar a Nuestro Señor, por sí solo, sin que nos mueva esperanza de gloria o temor de pena.

“我在听布道时听说过，我们对上帝就应该是这么个爱法。”桑乔说，“我们只求爱他，并指望得到者害怕受到惩罚。

Ya tendrán ustedes que confesar que este humilde sacerdote de mi tierra y de mi gente predica mejor que yo; es un nuevo Juan Crisóstomo, un raudal de elocuencia y un pozo de sabiduría.

诸位将得承认我家乡的这位谦卑的祭司所做的演讲是优于我的，他是位新的Juan Crisóstomo，善辩而博学。

Eso no es de maravillar -dijo don Quijote-; porque muchos teólogos hay que no son buenos para el púlpito, y son bonísimos para conocer las faltas o sobras de los que predican.

“这并奇怪，”唐吉诃德说，“有的神学家自己布道时讲得并好，却对别人布道的缺点特别清楚。”

Desde hacía algunos meses y pese a los esfuerzos de los consejeros de la ciudad por acallarlo, un fraile carmelita predicaba contra los poderosos, les achacaba los males de la hambruna y los acusaba de tener trigo escondido.

近几个月来，位加尔默罗修会神父大力抨击城里有钱有权的在上位者，他认为，老百姓饱受饥荒之苦，都是贪官污吏的愚蠢造成的；此外，他还指控官员们私藏小麦。

Había visto en el pabellón apartado del hospital a las monjas tísicas con sus camisones de muertas, que esperaban la última orden de Dios bordando sábanas matrimoniales en las terrazas, mientras los hombres de la misión predicaban en el desierto.

她见过在医院的那间隔离室里, 那些患肺病的修女, 身穿寿衣, 边绣着结婚用的床单, 边等待着上帝最后的召唤。那些男传教士都在这荒凉地区四处传教。

Predicando otro día en favor del ayuno y censurando a las damas remilgadas y melindrosas que no ayunan porque padecen del estómago y se ponen flacas, aseguró que él ayunaba de diario y que por la gracia de Dios estaba fuerte como un roble.

另天他布道鼓励节食，并责备那些矫揉造作的贵妇人们，因为她们矫情说自己的胃难受、会瘦骨如柴，神甫对她们确称他每日节食，然而蒙上帝恩典，他力壮如牛。

En aquel entonces era predicar por la calle y por las casas.

En eso estamos predicando con el ejemplo.

Pero estos frailes se dan cuenta de que no basta con predicar.

Ellos piden a los feligreses que prediquen la palabra de Jehová y sobre todo que consigan más feligreses.

Tanos predicar en la religión católica una acontecimiento muy importante marco también la historia de méxico.

Así es como los propios testigos de Jehová se publican en su web y sobre sus creencias, lo que predican, lo que pasa allí dentro, vamos a hablar, pero antes quiero explicarte por qué estamos tratando este asunto.