La comida tradicional china fue el plato preferido por los turistas.

中国的传统食物是游客的最爱。

Los bancos multilaterales de desarrollo también han preferido este enfoque.

多边开发银行也倾向于采用这种做法。

Sin embargo, habría preferido recibir un informe más ha actualizado.

但是，政府望收到最新的报告。

Algunos hubieran preferido que fuese más comprometido, otros que fuese más proactivo.

一些人倒望它措辞更强烈，其他人则望它更具有预防性。

En cambio, nosotros, juntamente con algunos Estados, hubiéramos preferido una confirmación de base legal.

许多赞同这一折中措辞的国家认为，这一结果必从按照目前措辞的款规定中推出，而我们与其他一些国家则倾向于给予法律确认。

Leer es su diversión preferida.

看书是她最欢的消遣。

¿Cuál es tu video preferido?

你最欢的电视节目是什么呀？

Por consiguiente, Alemania hubiera preferido un documento con un mandato más claro para la acción en muchas esferas.

因此，德国望能够拟订一份更明确地授权在众多领域采取行动的文件。

En relación con el desarme nuclear, habríamos preferido un mandato más ambicioso que estudiara medidas concretas y nuevos instrumentos.

关于核裁军，我们望看到一项更有雄心的会考虑具体措施和新的文书的授权。

Su Gobierno hubiera preferido oír más acerca de las mejores prácticas y las experiencias de asimilación realizadas con éxito.

他的政府愿意听到更多有关同化最佳做法和成功经验的发言。

Los Países Bajos siguen siendo el país preferido para cursar estudios, especialmente de educación profesional (gráficos 51 a 53).

荷兰仍是最受学生欢迎的留学国，高等专业教育是最受欢迎的教育类型（图51-53）。

En este informe, se ha preferido utilizar el vocablo “muro”, en lugar de los términos más neutrales “barrera” y “valla”.

报告中采用“隔离墙”一词，而不使用“屏障”和“围栏”等较中性的词。

IBS ha preferido concentrarse en los pesantrens, porque su atmósfera es más relajada y natural que la de los orfanatos.

协会之所集中援助Pesantrens，是因为它们的环境比孤儿院更友好也更自。

No obstante, había preferido conservar, por lo menos provisionalmente, el término "expulsión", aunque tuviera que definirse de una manera amplia.

不过，他暂时认为，即使必须从广义的方面界定其含义，也应该保留“驱逐”一词。

Si bien en ese caso hubiera preferido que se incluyera más información de fondo, puede aceptar las propuestas acabadas de formular.

虽就目前情况而言，英国望列入更多的背景资料，但英国支持刚才提出的建议。

El análisis de las modalidades de ejecución revela que la ejecución nacional sigue siendo la modalidad preferida por los programas del PNUD.

按执行模式的概观透露，在开发计划署方案方面，国家执行继续是较受爱的模式。

Israel habría preferido que el lenguaje de esas resoluciones reflejara más cabalmente el conflicto israelo-palestino y que se propusieran medidas más constructivas.

色列望看到这些决议的言词更全面地反映巴冲突，并提出更加有益的步骤。

Israel habría preferido que el lenguaje de esas resoluciones reflejara de manera más integral el conflicto israelo-palestino y que se propusieran medidas más constructivas.

色列望看到这些决议的言词更全面地反映巴冲突，并提出更加有益的步骤。

En mi ultima exposición informativa mencioné que si bien el retraso de la elección hasta septiembre no era nuestra opción preferida, tenía algunas ventajas.

我在上次通报时提到，虽把选举延迟到九月不是我们望的选择，但这样做并非没有好处。

Si bien hubiéramos preferido un instrumento diferente, consideramos que es importante que la comunidad internacional hable con una sola voz y actúe con decisión.

虽我们倾向于建立一个不同的机制，但我们也认为国际社会应该声音一致，行动果断。