El mago Jenkins debe presentarse inmediatamente.

所以请詹金斯先生务必出席。

Un solo hecho, muchas veces, puede presentarse de dos formas diferentes.

一件事很多时候可以用两种不同的方式来表述。

¿Tú crees que es buena idea, presentarse así después de seis meses?

你觉得这样好吗, 6个月后出现在这里？

Inició su carrera artística presentándose en concursos, programas de radio y de televisión.

她的艺术生涯是参加比赛，电台和电视节目开始的。

Jack le liberaba y ella no podía volver a presentarse ante él hasta dentro de un año.

杰克释放她，而她在一年内不能再出现在面前。

Tales características permanecieron, pero Kahlo pronto comenzó a presentarse de formas más inusuales, por ejemplo, la columna rota.

这些特色保留了下来，但是不久后，卡罗开始用一种更加不寻常的方式呈现自己，例如，《断裂的脊柱》。

Preséntese en el cuartel -le ordenó el coronel Aureliano Buendía-. Queda usted a disposición de los tribunales revolucionarios.

" 到兵营去吧，" 奥雷连上校命令。" 让军事法庭来处置你。"

Lo mismo que otros al presentarse la propuesta.

提出提案时与其人相同。

De este modo, Bukele estaría habilitado a presentarse a un nuevo mandato en 2024, cuando finalice el actual.

这样，布克莱就有资格在 2024 年当前任期结束时竞选新任期。

Entonces la persona que telefonea suele saludar, presentarse y preguntar por alguien en concreto o por el departamento con el que desea hablar.

然后打电话的人通常会打招呼，自我介绍，然后询问想联系的某个人或某个部门。

La falta de atención, en niños puede presentarse como bajo rendimiento académico y en adultos como procrastinación, acumulación y no terminar trabajos.

儿童缺乏注意力可能表现为学习成绩不佳，成人表现为拖延、积累和没有完成工作。

Llegar puntualmente es fundamental: presentarse mucho antes dará la impresión de una terrible ansiedad, mientras que, llegar tarde, hace pensar que tenemos poca confianza.

准时到达面试地点是最基本的要求，因为提前很早到达会给人一种紧张焦虑的印象，而迟到会让人觉得我们缺少信心。

Informa al señor Pendragon de que ha de presentarse en palacio para cumprir con su deber.

请潘德拉肯大师一定要到宫殿。

Lleno de desesperación, volvió corriendo a la ciudad, y se fue derechito a presentarse ante el juez para denunciar a los dos ladrones que le habían robado sus monedas.

木偶于是绝望了，回到里，马上到法庭去向法官告状，说两个贼偷走了的钱。

Al pasar por el monte Tepeyac se le aparece la Virgen y le manda presentarse al obispo para pedirle la construcción de un templo en ese lugar.

在经过特佩亚克山的时候，圣母在胡安面前出现，并让把自己介绍给主教，并请求主教在这个地方建一座教堂。

El mismo Ignacio podría encargarse de mi preparación; tenía todos los temarios y le sobraba experiencia en el arte de presentarse y suspender montones de veces sin sucumbir jamás a la desesperanza.

可以辅导我备考，有所有的考试大纲，有绰绰有余的实战经验，更有百折不挠的韧劲和勇气。

Burundi está hundido en un conflicto desde que el presidente decidiera presentarse a las elecciones para un polémico tercer mandato, algo que la oposición no tardó en calificar como " inconstitucional" .

自从总统决定开始为其第三轮受争议的执政进行选举后，布隆迪就陷入了冲突，反对派第一时间称这是“违反宪法”的。

Ah, sí. Si puedo, lo hago mañana. Ah, oye, pero ahora que me acuerdo, los que no tengan carné de conducir no van a poder presentarse.

啊，是的。如果没问题的话，我明天就能做完。 哦，是吧，对了我突然想起来了，没有驾照的人无法提交申请。

Tenemos que tener en cuenta que era una niña de 14 años, que presentarse ante una audiencia en un teatro lleno, como era ese teatro, con tantas personalidades, con tantos medios de comunicación pendientes de ella.

我们需要考虑到这是一个年仅14岁的女孩，她在一个座无虚席的剧场里做演讲，那个剧场里很有多重要人物，所有的媒体都注视着她。

Mucho se maravilló el tío Cándido de aquella historia, pero se compadeció del estudiante, le perdonó el daño causado y le dijo que se fuese a escape a presentarse a su padre y a reconciliarse con él.

坎迪多叔叔对的话表示惊讶，但也怜悯这个学生，对所遭受的一切表示遗憾，也让快点回家让父亲看一看、并在面前忏悔。