Presentía que esta vez no había redención posible.

他预到这一次不可能再挽回了。

Presentía —o más bien dicho, sentía— que iba a escollar rudamente.

他预到——确切地说，他觉到——他可能会遭受严重的挫折。

Tal como él lo presentía, el sabio catalán no volvió a escribir.

正象他预的那样，博学的加亚人再也写不了信了。

No quiero decir que desde ese instante empecé a presentir la catástrofe.

我并不是说从那一刻起我就对灾难有了什么预。

¿Por qué no se bajó del auto cuando presintió que algo feo podía pasar?

为什么她不在觉有坏事 要发生时就快点下车？

Presentimiento; o acaso habían oído que llevaba en las manos la cabeza de un general.

或许只是他的预，或许他们已了谈话，知道他的手里攥着一位将军的头颅。

Es decir, yo presentía, tenía la sensación de que iban a romper tarde o temprano.

就是我有一种觉, 我有一种觉, 他们迟早要分手的。

En efecto, se sintió morir con la crisis de asma que había presentido durante la visita.

果然, 由于接待来访时就预到的哮喘病发作, 他觉得自己要死了。

Recién le decía ahí o alguna vez lo dije que Dios me lo iba a regalar, estaba seguro y presentía que era esta, que se estaba dando.

之前我曾说过，上帝会赐予我这次胜利，我很确定，我有预这次一定会胜利。

Es una manera de decir que presentimos lo que va a pasar o presentimos cómo se va a comportar una persona y se lo hacemos a ver.

这是一种说法，我们觉到将要发生什么，或者我们觉到一个人将如何行为，然后我们让他们看到。

En mi absoluta inconsciencia, presentía que nuestra separación no duraría demasiado: como si África estuviera al alcance con tan sólo cruzar un par de calles y nuestra marcha no fuera a durar más allá de unas cuantas semanas.

在潜意识中我总觉得我们不会分开太久，好像非洲和这里只不过隔着几条街道而已，我们的出行也是暂时的，不过几个星期时间。

Para muchos la ciudad está fuertemente asociada a la película homónima de 1942 y a la frase, " presiento que este es el comienzo de una hermosa amistad" , así como a la canción Casablanca, que en su época fue todo un éxito.

对许多人来说，这座城市和1942年的同名电影紧密相关，还有那句台词，“我觉得这是一段美妙友情的开始”，以及当时风靡一时的歌曲《卡萨布兰卡》。

Bueno, si usted lo dice, Yoko Linda... No sé por qué presiento que falta algo muy importante.

Entonces, presentí, de forma clara e irresistible, que había llegado la hora de conseguirme un sirviente, tal vez, un compañero o un amigo y que había sido llamado claramente por la Providencia para salvarle la vida a esa pobre criatura.