Seguir estos lineamientos en caso de una emergencia, es fundamental para preservar la vida.

在紧急情况下遵循这些准则对保护生命至关重要。

Muchos habitantes de Barcelonnette tienen parientes en México y las tradiciones mexicanas se preservan.

许多巴塞罗内特居民都有亲眷在墨西哥，也保留着墨西哥的传统。

Es función suya y de sus colegas de la policía preservar la acústica de la ciudad.

你和你的警察弟兄们的职责是维护这个城市的音响效果。

Quien conoce a los hijos preserva a la madre y su vida no correrá peligro.

既知其子，复守其母，没身不殆。

No se pueden descartar las relaciones humanas más esenciales, simplemente para preservar la propia pureza.

欲洁其身，而乱大伦。君子之仕也，行其义也。

Ellos han optado por preservar esa imagen, al final, un poco como de salvaguardar su infancia.

他们选择保留这份形象，最终也是为了能够保留一点她的童年。

Gracias por trabajar para preservar la naturaleza y reducir las injusticias, la discriminación, la pobreza y la enfermedad.

感谢你们维护自然、减少不公、歧视、困及疾病。

Se forman 25 ristras que se transfieren a una cinta colgante para preservar su forma perfecta de salchicha.

每25根香肠，机器就会将其转移到一个悬挂带上，从而保持香肠美的形状。

Lo que se pretendía era preservar la identidad del penitente.

目的是保护忏悔者的身份。

Uno, el preservar los recursos naturales.

第一，保护自然资源。

¿Qué ha quedado hoy? Muestras de un arte que es preciso preservar.

今天剩下了什么？值得保存的艺术品小样还留着。

Es decir, este tipo de ansiedad tiene valor, nos ayuda a preservar nuestra vida y evitar riesgos innecesarios.

也就是说，这种焦虑是有价值的，它可以帮助我们保全生命， 避免不必要的风险。

Encima, cuanto más dinero uno tiene, más piensa en preservar el legado familiar..., así que imagínese lo popular que será este producto...

再说，越是有钱就越要考虑家族的延续，您说是不是？”

El pasado mes de octubre afirmé en Asturias que necesitábamos referencias morales a las que admirar, principios éticos que reconocer, valores cívicos que preservar.

去年10月，我在阿斯图里亚斯表示，我们需要值得崇敬的道德楷模，公认的道德原则和值得维护的公民价值。

El programa, creado en 1992, busca preservar documentos, ya sea en papel, audiovisuales, digitales o en cualquier otro formato que tengan valor.

该计划创建 1992 年， 旨在保存文件，无论是纸质、视听、数字还是任何其他有价值的格式。

La lengua es uno de nuestros grandes patrimonios que debemos preservar, que debemos cuidar y que debemos también impulsar.

语言是我们重要的文化遗产之一，我们必须保护它，照顾它，也必须推动它。

Pero la comida también se echa a perder, así que los humanos han inventado muchas formas de preservarla para comer luego o lejos de donde fue cosechada.

但食物也会变质，所以人类发明了许多方法来保存食物，好在以后或者不在的地方吃。

El gobierno español realiza en la actualidad importantes esfuerzos económicos para preservar el español en Marruecos mediante la apertura de sedes del instituto cervantes en varios puntos del país.

西班牙政府目前正通过在全国各地开设塞万提斯学院，在财政上大保护摩洛哥的西班牙语。

Ella misma dispuso que se metieran las cartas en una caja embreada, e indicó la manera como debía colocarse en la tumba para preservarla mejor de la humedad.

她亲自指挥别人把信投入箱子，用树脂把箱子封上，并且说明如何将箱子放进坟墓才能较好地防止潮湿。

El objetivo del proceso de dos meses es preservar el cuerpo de Ani de forma ideal con el que su espíritu con el tiempo pueda reunirse.

这个为期两个月的过程的目标是将 Ani 的身体保存在一个理想的状态，让她的灵魂最终能够重新团聚。