Y llegó usted a Tetuán el pasado día 15 de julio procedente de Tánger.

“您是上个月也就是七月十五日从丹吉尔来到得土安的？”

Un pajarito vino volando hacia el bote, procedente del norte.

只小鸟从北方朝小船飞来。

En España, en el lenguaje cotidiano, utilizamos muchas palabras procedentes del inglés.

在西班牙，我们用很多英语词汇。

Al llegar la grúa, procedente de Shijiazhuang, ya era más de medianoche.

从石家庄赶来的维修车半夜才到。

Una tienda de chinos es una tienda en la que venden productos procedentes de China.

在中国的超市里，卖着各种来自中国的产品。

Desde allí oyó ruidos procedentes de la capilla del Santísimo, pero todavía no la tenía a la vista.

这时候，他听见圣体神殿传出声响，只是，他还没看见神殿。

Mientras Harry, Hermione y Ginny seguían a Ron otros tres tramos, les llegaban ecos de gritos procedentes de la cocina.

哈利，荷术恩，金妮跟着罗恩又上了三段楼梯，厨房里传来很大的吼叫声。

Una vez que los ejércitos están confusos y vacilantes, empiezan los problemas procedentes de los adversarios.

队入动摇，对手就会出现问题。

La población más cercana es San Juan de Urabá, a donde dos veces por semana llega una avioneta procedente de Montería.

离它最近的镇子是圣胡安–德乌拉巴，那儿周两次有小飞机从蒙特利亚飞来。

En total, se han notificado a la OMS más de 87.000 casos y 140 muertes, procedentes de 111 países.

总共有 111 个国家向世卫组织报告了 87,000 多例病例 140 例死亡病例。

Se realizará coordinada y apropiadamente la preparación selección de cuadros femeninos, cuadros procedentes de minorías étnicas y cuadros no militantes del Partido.

统筹做好培养选拔女干部、少数民族干部党外干部工作。

De hecho, cualquier persona adulta procedente de un país hispanohablante puede obtener la nacionalidad mexicana después de tan solo 2 años residiendo en el país.

事实上，任何来自西语国家的成年人只需在墨西哥居住2年就可以获得墨西哥国籍。

El pasado 19 de junio tuve el gran honor de condecorar con la Orden del Mérito Civil a 41 ciudadanos procedentes de toda España.

6月19日时，我有幸授予41位西班牙国民民事功绩勋章。

Al final consiguieron una buena fogata, y acababan de ponerse a freír huevos y salchichas cuando llegaron Bill, Charlie y Percy, procedentes del bosque.

最后，火已经准备好了，当比尔、查理伯希从森林走向他们时，他们刚刚开始煮鸡蛋香肠。

Uno de ellos es Anwar Huseini, un músico y relojero de 39 años procedente de Afganistán que vive en Atenas con su familia.

其中之是来自阿富汗的 39 岁音乐家兼制表师安瓦尔·侯赛尼 (Anwar Huseini)，他与家人住在雅典。

Junto a Castro, el equipo está formado por un atleta de origen camerunés, dos procedentes de Afganistán, uno de Siria y tres de Irán.

除卡斯特罗外，该队由名喀麦隆运动员、两名阿富汗运动员、名叙利亚运动员三名伊朗运动员组成。

La España de los Asturias también había sido un fracaso político, ya que se ahogaron en la inflación causada por las materias primas procedentes de la influencia francesa.

阿斯图里亚斯同样也是个政治的失败，因为由于受法国影响的原材料，而积聚成了通货膨胀。

Los gatos son independientes, no está en su naturaleza el vínculo social que tienen lo perros y que viene de su evolución como especie, procedente del lobo.

猫是独立的，它们的天性中不存在狗需要的社会纽带，也不像狗拥有狼的遗传基因。

Sin embargo, al cabo de un rato a Luo le pareció que aquella sensación era real, que el murmullo llegaba del exterior, procedente de algún punto distante.

后来，罗辑觉得这不是幻觉，这声音好像真的有部分来自外部很远的地方。

Eso somos y eso llevamos dentro todos los peruanos, nos guste o no: una suma de tradiciones, razas, creencias y culturas procedentes de los cuatro puntos cardinales.

我们就是这个样子，所有秘鲁人，我们骨子里就是这个样子，无论我们愿意与否，我们汇集了来自四面八方的传统、种族、信仰文化。