Prosas profanas, publicada en Buenos Aires en 1896, marca la cumbre y madurez del modernismo.

《俗圣歌》于 1896 年在布宜诺艾利出版，标志着现代主义和成熟。

Quizá rehuía la profana incredulidad; quizá creía que el secreto era un vínculo entre ella y el ausente.

也许她认为说出来也没人相信，何必自找没趣，也许认为这个秘密是她同远在异乡父亲之间条纽带。

Encantos de vida y esperanza inicia con esta frase, yo soy aquel que ayer nomás decía, el verso azul y la canción profana.

《生命与希望之歌》以开头：“我是这样诗人：刚刚写过蓝色诗句和俗圣歌”。

La poesía profana está representada por Carcilaso de la Vega, hombre culto y elegante sirvió en la corte de Carlos I. Escribe sobre temas amorosos y pastoriles.

俗诗代表有加尔西拉索.德.拉.维加，他是个学识渊博且高雅人，曾在卡洛宫廷中任职。他作品以爱情和田园生活为主题。

Finalmente se decidió por los hábitos, tras un intento fallido con las carmelitas descalzas, ingresó al Convento de San Jerónimo donde pudo escribir versos sacros y profanos, villancicos para festividades y algunas comedias.

最后，她根据习惯作出决定，在尝试进入加尔默罗会失败后，她进入了圣杰罗姆修道院，在那里她写出了圣诗，也写出了俗诗歌，还有庆祝活动颂歌和些喜剧。

Hojeo más los que son profanos que los devotos, como sean de honesto entretenimiento, que deleiten con el lenguaje y admiren y suspendan con la invención, puesto que déstos hay muy pocos en España.

我看般书籍要比看宗教书籍多，只是作为正常消遣。这些书笔意超逸，情节曲折，不过这种书在西班牙并不多。