––Y ese defecto es la propensión a odiar a todo el mundo.

“你有一种倾向，… … 对什么人都感到，就是你的缺陷。”

Parecía que hubiese algo de fatalidad en aquella propensión natural que me encaminaba a la vida de sufrimientos y miserias que habría de llevar.

我的种天性，似乎注定了我未来幸的命运。

Con su típica propensión a exagerar las cosas decía que él había tenido siempre ese genio horrible y que sólo la buena índole de ella había podido aguantarlo veinte años.

她说话喜欢夸张，往往夸张地说，他的脾气一直很坏，要是她心地善良，二十年可真没法忍受。

Y aunque es poco probable que me de un infarto, tengo propensión a la osteoartritis de rodilla ¿será por eso que tuve problemas de rodillas hace algunos años?

虽然我太可能心脏病发作，但我很容易患膝盖骨关节炎。 就是我几年前出现膝盖问题的原因吗？

O saber a cuáles afecciones tienes mayor propensión, para que tomes tus precauciones, o por cuáles no tienes que preocuparte demasiado, o si tu cuerpo es proclive a desarrollar ciertas adicciones.

或者了容易出现哪些情况， 以便可以采取预防措施，或者了哪些情况必太担心，或者的身体是否容易出现某些成瘾症状。

Esta última es la que tiene menos evidencia: si bien hay rasgos de personalidad que aumentan el riesgo de adicción, sobre todo cuando son extremosos, no hay tipos de personalidad específicos con mayor propensión.

后者是证据最少的一种：尽管有些人格特征会增加成瘾风险，尤其是极端的时候，但没有特定的人格类型具有大的倾向。

Le es un tipo ya de por si, con cierta propensión a la risa y a estar así, alto de ánimo, a pesar de que haya tenido sus vaivenes y que haya tenido también sus sus caídas, pero suele ser propenso a elevar el ánimo.