Yo ignoraba el protocolo de estas ocasiones y no sabía muy bien cómo proceder.

我完全不懂这样场合应有礼节，所以不太清楚该怎么应对才好。

Pero, ¿qué protocolo, oiga? Que yo he pagado un dineral por esto.

但是, 怎幺商量, 在听吗? 我为此已经砸了钱.

Todo lo que sé de usted yo lo he sacado de la red sin violar ningún protocolo.

我所了解关于您一切都是以合法手段从网络获取。

Que por el protocolo ella está siempre mucho más cerca de su padre.

因为根据礼节，她总是和父亲靠很近。

Propongo añadir al protocolo los siguientes puntos que ustedes han pasado por alto.

我建议将您忽略以下几点添加到协议中。

Los teléfonos podrían no brindar el pronóstico exacto que se necesita para poner en marcha protocolos de seguridad.

电话可能无法提供实施安全协议所准确预测。

Si tenemos síntomas, el protocolo nos marca hacernos un test ya sea de antígenos o una PCR.

如果我们出现症状，协议会告诉我们进行抗原检测或 PCR 检测。

Están revisando los protocolos ante las sospechas de que las cremas perdieron efectividad contra el ácaro que provoca la sarna.

他们正在审查这些方案， 怀疑这些药膏对引起疥疮螨虫失去了功效。

Los dos sabemos que usted hace este juego para seguir el protocolo, poder tener un diagnóstico, ponerme un número ahí, llenar esa ficha y así dormir tranquila.

我们都很清楚，您这些安排，不过因为走了流程才好问诊，您给我安个编号，再填好诊断记录表，之后就可以回家安心入睡了。

Pero el protocolo materno indicaba que solo podía usar esa cinta con ese vestidito, que a mí se me enganchaba en todos los árboles del mundo.

但我母亲让我只能在穿那子时候用那丝带，我总是会被各种各样树挂住。

Entonces marcaba como el típico protocolo de español, típico caché, ¿no?

所以它标记为典型西班牙协议，典型缓存，对吗？

Los primeros ministros de ambos países firmaron un protocolo que contenía un capítulo específico donde manifestaban su preocupación por la incontrolada manipulación genética que se efectuaba en algunas partes del mundo.

两国总理签署了一项协议，其中有一章表达了他们对世界某些地区不受控制基因操纵担忧。

Greenpeace lleva dos años denunciando la manipulación genética realizada por las grandes multinacionales y exige un protocolo internacional que controle la ingeniería genética y la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente.

绿色和平组织近两年来一直在谴责大型跨国公司基因操控行为，呼吁制定一份国际协议，控制基因工程，控制在环境中释放转基因生命体。

Y, también, junto con esos cuidados especiales de lavado frecuente de manos, uso de mascarilla, distanciamiento físico y evitar aglomeraciones, también les pido cumplir estrictamente las normas y protocolos que imparte la Autoridad Sanitaria.

并且，除了经常洗手特别护理外，还要使用口罩，保持距离和避免人群聚集，同样我也请求诸位严格遵守卫生当局实施规范和和礼节。

También cambia el protocolo de detección de la covid, aquí, dicen las autoridades, el sistema no da para más, se trata de optimizar los recursos materiales y humanos disponibles para los casos más severos.

新冠病毒检测方案也在发生变化；当局表示， 目前系统还不够，而是要优化可用于最严重病例物质和人力资源。

El Comité también expresa su preocupación por la falta de reglamentos y protocolos con perspectiva de género para aplicar la Ley Orgánica sobre el Derecho de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia.

委员会还表示关切是，缺乏具有性别观点法规和协议来适用《妇女享有无暴力生活权利组织法》。

Antes del desembarco, un funcionario de protocolo subió a la cabina de primera clase para llevarle a Nena Daconte el abrigo de visón blanco con franjas de un negro luminoso, que era el regalo de bodas de sus padres.

在下飞机之前，一位礼宾官登上头等舱，给妮娜·达肯德送来一件白色貂皮大衣，镶着闪闪发亮黑色绲边，那是她父母送给她结婚礼物。

El protocolo israelí reservó un lugar privilegiado a Felipe VI en las exequias, en primera fila -tocado con una kipá o solideo- y sentado a la derecha del presidente de Israel y junto al primer ministro, Benjamín Netanyahu, y su esposa Sara.

以色列礼仪在葬礼上为费利佩六世保留了一个特权位置，在前排 - 戴着 kippah 或无边便帽 - 坐在以色列总统右边， 在总理本杰明内塔尼亚胡和他妻子萨拉旁边。

Pide al país que elabore un protocolo para identificar y remitir a las mujeres y a las niñas víctimas de trata a los servicios apropiados, especialmente en las zonas fronterizas, y también que asigne fondos suficientes para garantizar servicios de apoyo a las víctimas.

呼吁该国制定一项协议， 以识别被贩运妇女和女童并将其转介到适当服务机构，尤其是在边境地区，并拨出足够资金以确保为受害者提供支持服务。

Pero que tengamos un protocolo que nos toque...