He venido para ver clientes y para conocer nuevos proveedores.

我来这儿是为了看看这些顾客，也认识一些新商。

Disculpe, señor, pero, ¿es usted el proveedor de esta venta?

不好意思，先生，但是，您就是这次销售商吗？

En este caso, un proveedor, para dar un recado, para decir algo.

这种情况下，商要留个口信说一些事情。

El fichero tendrá cuatro variables además de los datos de cada proveedor.

该文件夹含有四个变量，还有每个货商信息。

También lo miramos desde un punto de vista medioambiental, mirando a los proveedores con los cuales trabajamos.

我们也从环境角度来看待，看待我们合作商。

Los proveedores de Internet locales podrán ofrecer este servicio si usted tiene banda ancha de gran capacidad.

如果您拥有高速网络环境，地方互联网提商就可以提这样服务。

Ni los proveedores de internet ni los gobiernos pueden interceptar sus comunicaciones, porque viajan cifradas.

互联网提商和政府都无法拦截您通信，因为它们是加密传输。

Para empezar, es necesaria la concienciación por parte de los consumidores y proveedores de servicios.

首先，消费者和服务提商需要提高认识。

Hasta el presente ha sido, sobre todo, una tierra proveedora de materia prima para los países industrializados.

时至今日，拉美已经是，尤其是，为那些工业化国家提原材料区域。

Muchos comerciantes prefieren dejar de vender hasta que los precios se estabilicen: los proveedores postergan entregas ante la crisis del dólar.

许多商家宁愿停止销售， 直到价格稳定：由于美元危机，商推迟交货。

El fuego es desde la noche de los tiempos vehículo ritual para rendir culto al sol, proveedor de vida para los hombres y la naturaleza.

火自古以来就是祭祀太阳仪式所用工具，为人类和自然来生命力。

Los expertos, además, están especialmente alarmados por las crecientes denuncias de amenazas contra la vida de los proveedores de servicios de aborto en todo el país.

专家们还对越来越多关于全国堕胎提者生命受到威胁报道感到特别震惊。

Los proveedores de motores de búsqueda deben mejorar el control y eliminar el contenido ilegal que pueda dañar los intereses nacionales y los derechos legales de la gente.

搜索引擎提商更好地控制和删除可能损害国家利益和人民合法权益非法内容。

En las familias tradicionales, el hombre proveía, era el proveedor, mientras que la mujer era la que se encargaba de todo lo doméstico, de todas las cosas relacionadas con el hogar.

在传统家庭中， 男人负责养，他是养者， 而女人则负责家里一切，负责所有与家庭有关事情。

De acuerdo con un reglamento sobre motores de búsqueda, publicado por la Administración del Ciberespacio de China, los proveedores de búsquedas deben garantizar resultados de búsqueda objetivos, justos y autorizados.

根据中国国家互联网信息办公室发布搜索引擎法规，搜索提商必须确保客观、公正和权威搜索结果。

El reglamento ordena que los proveedores de estos motores cambien el modelo de listas pagadas y clasifiquen los resultados de búsqueda de acuerdo con la credibilidad en lugar de la etiqueta de precio.

该法规要求这些引擎提商改变付费列表模型，并根据可信度而不是价格标签对搜索结果进行排名。

Lamentalmente eso no hizo el proveedor encargado de suministrar a la marina fabricados en hong kong y estados unidos.

Las empresas mantienen especiales relaciones con el político para ser proveedoras de servicios de interes general, concesionarias y contratistas