Me salen quince menos que a ti.

我算的结果比你少十五。

Ya hemos caminado quince kilómetros sin sentir .

咱们不知不觉地已经走十五公里.

Le da quince y raya a su hermano en aplicación.

远比兄弟用功.

Tenía apenas quince años cuando se incorporó al Ejército Rojo.

刚刚十五岁就参加红军。

Se quedó sola los quince años.

十五岁时成孤儿。

Necesito sobre quince galones de gasolina.

我需要大概15加仑的汽油。

Quince Estados indicaron que podían extraditar a sus nacionales.

十五个家40，它们无法引渡其。

Quince Partes (el 12%) no suministraron estimaciones de estos gases.

约方(12%)没有提供这些气体的估计数。

Quince Partes (el 12%) no proporcionaron estimaciones de esos gases.

约方(12%)没有提供这些气体的估计数。

El número de magistradas del Tribunal Supremo ha aumentado al 40% (seis de quince magistradas del Tribunal Supremo).

最高法院的女法官人数增加到40%（15名最高法院法官中，有6名女法官）。

Quince millones de niños han quedado huérfanos como consecuencia del SIDA, y es de temer que esta cifra aumente considerablemente en los próximos años.

艾滋病使1 500万儿童成为孤儿，而且在今后几年这一数字还会迅速上升。

Sin embargo, subrayó el hecho de que hasta ese momento sólo se habían logrado cuatro de las quince ratificaciones necesarias para su entrada en vigor.

但，该项文书要有十五个家批准才能生效，而至今只有四个家批准这项文书。

Hace quince años, sólo había 28 escuelas en las zonas fronterizas de Myanmar. Hoy en día existen 790 escuelas, con más de 120.000 niños matriculados en estos momentos.

前，缅甸边境地区只有28所学校；今天已有790所学校，120 000多名在校儿童。

Por tanto, se propone crear una comisión internacional de indemnización, compuesta de quince miembros, diez nombrados por el Secretario General de las Naciones Unidas y cinco por un órgano independiente del Sudán.

因此，提议设立一个际赔偿委员会，由15名成员组成，其中10人由秘书长任命，5名由一个独立的苏丹机构任命。

Quince empresas respondieron a la solicitud de manifestación de interés por el contrato de obras, que se anunció en el sitio de los servicios de adquisiciones de las Naciones Unidas en la Web y, para darle más publicidad, en el Internacional Herald Tribune.

在联合采购网站上发布工程合同意向书通知，并在《际先锋论坛》上进行更为广泛的宣传，有15家公司作回应。

Una dificultad importante en la medición de la pobreza radica en que, a lo largo de los últimos quince años, no se han realizado dos encuestas del mismo tipo para comparar con certeza la evolución de uno o más indicadores relacionados con la misma.

过去十五年衡量赤贫的工作困难重重，没有进行两项能够正确比较相关标的变化的同类调查。

El artículo 133 define las figuras delictivas y califica textualmente: “El que formare parte, actuare al servicio o colaborare con una organización armada destinada a cometer delitos contra la seguridad común, la vida, la integridad corporal, la libertad de la comisión o la propiedad, con la finalidad de subvertir el orden constitucional o mantener en estado de zozobra, alarma o pánico colectivo a la población o a un sector de ella, será sancionado con presidio de quince a veinte años, sin perjuicio de la pena que le corresponda si se cometieran tales delitos”.

第133条明确规定，“组织、积极参加武装组织或与其合作实施破坏公共安全、致人伤亡、侵犯自由或财产等犯罪，旨在破坏宪法秩序、或使全体或部分众惊恐不安、惧怕的，处15至20年，不妨碍因犯下数罪所受的相应惩罚。”