¿Quién juzga si un Estado tiene capacidad?

那么，谁判断一个国家是否有力呢？

Quienes infrinjan esas disposiciones serán enjuiciados y sancionados.

违反这些规定将被绳之以法，受到惩罚。

Debemos actuar contra quienes incitan y promueven el extremismo.

我们必须采取行动，对付煽动和助长极端主义。

Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.

必须依法惩办这种行径肇事者。

¿Quién si no puede juzgar si un Estado tiene capacidad?

除大会之外，谁还判断一个国家是否有力呢？

No complace a quienes tratan de gobernar en un mundo unipolar.

它没有让那些企图统治单极世界到高兴。

Los civiles fueron quienes más padecieron los persistentes enfrentamientos en Colombia.

哥伦亚境内战持续不已，平民首当其害。

¿Quién conoce las circunstancias mejor que las partes en la operación?

谁交易当事方更了解其中情节？

Quienes han visitado Sierra Leona saben que es un país fantástico.

访问过塞拉利昂都知道，这是一个奇妙国家。

El subprograma de inscripción determina quién tiene derecho a los servicios.

享受此种服务资格由登记次级方案决定。

El centro promoverá la investigación y ofrecerá asistencia a quienes busquen asesoramiento.

该中心将促进开展研究，为那些寻求咨询国家提供帮助。

No debe prestarse ningún apoyo a quienes no compartan este objetivo.

一定不支持那些不接受这一目标。

La Secretaría agradece a quienes contribuyeron a la elaboración del presente informe.

秘书处对帮助撰写本报告员表示谢。

El Sr. Cumberbatch Miguén (Cuba) desea saber quién pidió una votación registrada.

Cumberbatch Miguén先生（古巴）希望知道是哪个国家要求进行记录表决。

Quienes recurren al terror con frecuencia lo encubren con agravios reales o imaginarios.

采取恐怖行动往往用真实或想象怨愤为其行为包装。

Sus trabajadores rurales contribuyeron de manera considerable, ayudando a quienes combatían al enemigo.

我国乡村工为帮助那些同敌作战作出了重大贡献。

Mientras trabajamos para fomentar estos objetivos, también debemos defenderlos de quienes intentan menoscabarlos.

在努力促进实现这些目标同时，我们还必须对企图破坏这些价值观有所戒备。

Alentamos a quienes lo redactaron a iniciar consultas de amplia base cuanto antes.

我们鼓励起草员尽早开始广泛协商。

No hablen demasiado en el Salón, puesto que molestan a quienes desean escuchar.

不要在会议厅里多讲话，因为这会干扰那些愿意听。

Cada Estados soberano tiene el derecho de decidir con quién desea o no comerciar.

每一个主权国家都有权决定它将与或不与谁贸易。