Sin embargo, no hay indicios de que se trate de recluta forzada.

但是没有迹象表明这些儿童被强迫招募。

El Gobierno no aceptaba reclutas de todas las tribus.

政府并接受所有部落提供的人员。

De ahí a enviar al nuevo recluta a lugares donde continuar el adoctrinamiento hay poco trecho.

此后几吹灰之力，就可以引导新招募的人到其他地方接受进一步的灌输。

Sigue aumentando el número de reclutas que se ofrecen voluntarios para servir a su país.

自愿为国家服务的应征者人数仍在继续增加。

Israel, en cambio, recluta en todo el mundo colonos que se asientan en el territorio palestino ocupado.

而以色列从世界各地招人定居在被占领巴勒斯坦领土上。

En varias regiones, la delincuencia organizada, sobre todo los traficantes de drogas, recluta sistemáticamente a los jóvenes.

在很多区域，参与有组织犯罪的人特别是药物贩运者，系统地把青年召入自己的伍。

Esa capacitación básica se recibe durante la etapa inicial de formación de los reclutas, y se actualiza periódicamente.

这种培训在最初的“征兵”培训期间进行，并经常更新。

En la actualidad, casi 500 reclutas reciben instrucción en la escuela de formación de la policía de Hastings.

目前近500名新征聘的人员正在黑斯廷斯警官培训学校接受培训。

La denuncia de que Rwanda recluta a niños para su propio ejército o para otros ejércitos es falsa, y desafortunada.

指称卢旺达卷入招募儿童参加自己的军和其他军是真实的，这种说法令人遗憾。

Se preparó otro folleto informativo que se distribuirá a cada miembro de la policía, así como a los nuevos reclutas.

警察部还进一步编写了一个宣传册，并准备所有警官及新兵发放。

Esas denuncias, sin embargo, no explican en detalle, por ejemplo, ni el método de recluta ni la zona de despliegue.

但是这些报告没有详细说明招募儿童兵的方式或将他们送往的地区。

De hecho, la ley exige que todo recluta que se incorpore a las fuerzas militares debe tener 18 años de edad como mínimo.

事实上，法律规定，武装部招募的任何人应当是18岁或以上。

En el transcurso de los últimos tres años, 912 nuevos reclutas fueron desmovilizados, entre ellos 210 que no cumplían el requisito de edad mínima.

在过去3年中，共有912名新兵退伍复员，其中包括符合最低年龄规定的210名新兵。

Esos mismos lugartenientes rotan de un campamento a otro para evitar establecer relaciones estrechas con los reclutas que reciben entrenamiento militar en los campamentos.

同一批军官在营地之间轮换，以避免与在营地接受军事训练的新兵建立密切关系。

Los nuevos reclutas son desmovilizados si en los centros de entrenamiento o en el servicio activo se determina que son menores de 18 años.

如果在新兵训练中心或部发现年龄低于18岁的新兵就会让其退伍复员。

Alrededor de una cuarta parte de los agentes de policía y algo menos de la mitad de los reclutas de la Academia de Policía son mujeres.

妇女约占警官总数的四分之一，在警察学院的招生中到一半。

Estos principios se incluyen en la formación que se imparte tanto al personal asalariado como a los reclutas.

这些原则已包括在受薪人员和被征召人员的培训课程中。

El grupo de alumnos está integrado por nuevos reclutas, así como por personal en servicio de la Policía Nacional de Liberia y los Servicios Especiales de Seguridad.

学员中既有新招募的警察，也有利比里亚国家警察和特别安全署的现役人员。

Los miembros de las fuerzas iraquíes de seguridad siguen siendo blanco de esos ataques, al igual que los aspirantes a reclutas para la policía y el ejército.

伊拉克安全部成员继续是攻击的目标，警察和军的潜在应募人员也成为攻击目标。

Según informó otro alto mando, la mayor parte de los reclutas “son entendidos en armas de fuego y son fuertes y están en forma” pero “necesitan aprender disciplina”.

据一位高级指挥官称，人民保卫部的大多数新兵来的时候就已经“很会使用火器，十分老练而且体格健壮”，但“需要在纪律方面进行训练”。