Veo los carteles de las puertas C, D, E, recogida de equipajes y salida.

我看到了C，D，E口的标志，行李领取处和出口。

Esta es la gran fiesta de la recogida anual de los peces en los estanques de la República Checa.

这是捷克共和国池塘鱼宴的年度最大盛典。

Desde la recogida de las manzanas y cómo no en la cata de la sidra al famoso grito de txotx.

从苹果采摘到txotx的俗中品尝苹果酒。

Magosto en el noroeste tiene su origen en los rituales celtas, el paso al invierno y la recogida de castañas.

西北地区的Magosto来源于凯尔特祭祀，纪念冬季的开始和栗子的收获。

En este libro vienen recogidas diferentes especies de animales.

本书收集了不同种类的动物。

Estas palabras están recogidas en la declaración final de la Primera Cumbre de la Tierra, hace ya medio siglo en Estocolmo.

这段话出自半个世纪前斯德哥尔摩举办的，第一届国际环保大会最后的宣言。

Por eso, Unicef lanza la mayor campaña de recogida de fondos de sus 67 años de historia.

为此，联合国儿童基金会发起了其 67 年历史上最大规模的筹款活动。

La hija, tranquilamente, ocultó un poco a su madre, y Nébel oyó el crujido de la ropa violentamente recogida para pinchar el muslo.

莉迪亚平静地用身子挡住母，内维尔听见了莉迪亚为打针而猛扯母衣服的声音。

A pesar de no estar recogida en el diccionario de la RAE esta palabra es usada por gran parte de la población, especialmente las nuevas generaciones.

尽管这个词没有被收录 RAE 字典中，但大部分人，尤其是新一代，都使用这个词。

Es importante también realizar actividades de concienciación ciudadana destinadas a promover actitudes responsables, como recogida de basura, control de mascotas y moderación del ruido al aire libre.

开展旨促进负责任态度的公民意识活动也很重要，例如垃圾收集、宠物控制和控制户外噪音。

Desde allí, y de atrás, acechó a su compañero, recogiendo el revólver caído; pero Podeley yacía de nuevo de costado, con las rodillas recogidas hasta el pecho, bajo la lluvia incesante.

他从那里，从波德莱伊身后窥视着他；但是，波德莱伊又侧身倒下了，他把两个膝盖收缩到胸前，躺下个不停的雨中。

Chofer es una palabra recogida del francés " Chauffeur" la cual proviene del verbo " chauffer" que es el resultado de la evolución francesa del verbo latino " calefacere" que significa calentar.

Chofer一词来自法语 " Chauffeur" ，而法语 " Chauffeur " 来自动词 " chauffer" ，后者是拉丁语动词 " calefacere" （意为加）法语中演变的结果。

En el Centro de Interpretación de la Micología, descubrimos todas las especies de setas y hongos que se encuentran en la zona, entre ellas, algunas de las que metimos en la cesta durante la recogida.

而Micología展示中心，我们可以找到这片地区所有的蘑菇和菌菇，其中，有些是我们会收获时节采摘的。

Conoció el gusto de las guascas ensebadas, de los zapatones untados de grasa, del hollín pegoteado de una olla, y —alguna vez— de la miel recogida y guardada en un trozo de tacuara.

它知道沾上油污的绳索、刷上鞋油的雨靴、一口锅烹调后留下的油垢，和有时存放一节朱丝贵竹里的蜂蜜的味道。

La memoria de la Institución está recogida en las actas de las sesiones académicas, escritas por los distintos secretarios y conservadas en diferentes formatos desde el 3 de agosto de 1713 hasta nuestros días.

学院的发展历程被收录学术会议的会议记录中，从1713年8月3日至今，由不同的秘书撰写的记录以不同的格式被妥善保存。

Cuando esta caridad se hiciera por algunas doncellas recogidas, o por algunas niñas de la doctrina, pudiera el hombre aventurarse a cualquier trabajo; pero que lo sufra por quitar las barbas a dueñas, ¡mal año!

“如果是为一些幽居的女人，或慈善堂的女孩做善事，那么男子汉作出冒险牺牲或许还值得；可如果是为了去掉女仆脸上的胡须而受罪，那就太冤枉了！

En un comunicado, Amano acusó recibo de una petición de las partes que solicita al OIEA la realización del seguimiento y verificación de las medidas relacionadas con las tecnologías nucleares recogidas en el Plan de Acción Conjunto.

天野一份声明中承认收到了各方要求国际原子能机构监测和核实联合行动计划中与核技术相关的措施的请求。

Nunca ha disparado arcabuz a deshora, ni trueno repentino espantó así a banda de descuidadas palomas, como puso en alboroto y espanto a toda aquella recogida compañía y buena gente la nueva de la venida del alcalde de la justicia.

无论是枪弹走火，还是不及掩耳的轰雷都从未使这群毫无思想准备的鸽子如此惊恐不安，而警官的再次光临却使这个隐蔽的帮伙乱作一团，惊慌不已。

A pesar de que esta palabra, al igual que en el ejemplo anterior, no está recogida en el diccionario de la RAE, es conocida en la literatura de la psicología y la psiquiatría universal.

虽然这个词和前面的例子一样，没有收录 RAE 字典中，但它心理学和普遍精神病学文献中是众所周知的。

Más de la mitad de las 4700 personas que cruzaron a Panamá por el Darién en enero eran venezolanas, según las cifras del gobierno panameño recogidas en un informe de la oficina de coordinación humanitaria de la ONU.

根据联合国人道主义协调办公室一份报告中收集的巴拿马政府数据，1 月份通过达连河进入巴拿马的 4,700 人中有一半以上是委内瑞拉人。