––Te lo digo, porque ésa es la rectoría que debía haber tenido yo.

“所以要提到那个地方，就因为当初应该得到的一份牧师俸禄就在那儿。

¡Estoy invitada a tomar el té mañana en la rectoría!

明天受邀去教区长官邸喝茶！

La señora Lynde llegó a la rectoría poco antes de que me fuera ¿y sabe qué dijo?

离开前不久，林德夫人来到了教区长官邸，你说什么吗？

Mañana mandaré pedir a la rectoría el libro de religión; sí, eso es lo que haré.

明天会向教区长要宗教书籍；是的，这就是要做的。

Van a alojarse con la señora Lynde hasta que esté lista la rectoría.

他们将和林德夫人住在一起，到教区长准备好为止。

Pero todo pasa, hasta las noches anteriores al día en que uno está invitado a tomar el té en la rectoría.

但一切都会过去，即使是受邀去教区长官邸喝茶的前一天晚上也是如。

Siento que no he vivido en vano, y lo seguiré sintiendo aunque jamás me vuelvan a invitar a tomar el té en una rectoría.

得没有白活，即使再也没有被邀请去教区长官邸喝茶，也会继续这样的感。

El lunes, Abenjacán visitó la rectoría; las circunstancias de la breve entrevista no se conocieron entonces, pero ningún sermón ulterior aludió a la soberbia, y el moro pudo contratar albañiles.

第二天是星期一，阿本哈坎造访了教堂；短暂会晤的情况当时无人晓，但是以后传中再也不提那种狂妄的行径，摩尔人终于能雇到泥水匠替他干活。

Viejos y jóvenes apreciaron al franco y alegre joven de altos ideales y a la brillante y gentil dama que asumiera el gobierno de la rectoría.

老老少少都欣赏这位坦率开朗、有远大理想的年轻人和就任教区长的聪明、温柔的女士。

Estuve tres años sin saber casi nada de él, pero a la muerte del poseedor de la rectoría que se le había destinado, me mandó una carta pidiéndome que se la otorgara.

大约接连三年简听不到他的消息，可是后来有个牧师逝世了，这份俸禄本来是可以由他接替的，于是他又写信给，要荐举他。

Estaba feliz, ansiosa, interesada; había lecciones que aprender y distinciones que ganar; deliciosos libros que leer; nuevos cantos que practicar para el coro de la es- cuela dominical; placenteras tardes de domingo en la rectoría, junto a la señora Alian.

高兴、焦虑、感兴趣；们需要吸取教训，赢得荣誉；值得一读的美味书籍；为主日学校合唱团练习的新歌曲；与艾伦夫人一起在教区长官邸度过了愉快的周日下午。

Diana dio una fiesta una semana después del té en la rectoría.