Leyó con lenta precisión dos redacciones de un mismo capítulo épico.

他缓慢而精确地朗读同一章的两种写法。

Lidia no había podido menos que escribir, y la pobre chica, trastornada, lloraba todo su amor en la redacción.

莉迪亚不敢不写。可怜的姑娘惶惑不安，在信上洒泪倾诉了她的全部爱。

Es algo que debemos recordar para la redacción.

我们写作时必须记住的事。

Debemos escribir redacciones sobre nuestros días de campo y yo siempre escribo las mejores.

我们必须写关于我们的田野生活的文章，而我总写最好的文章。

Forma y fondo se interrelacionan de tal manera que los defectos de redacción dilapidan el contenido.

形式和内容相互关联的，以至于写作缺陷会浪费内容。

Supongo que ya tendrás lista la redacción.

我想你已经准备好写作了。

Sin embargo, su carrera periodística inició realmente en 1960, cuando fue jefe de redacción de un importante semanario del país llamado Marcha.

不过，他的记者生涯实际上开始于1960年，当时他乌拉圭一份名为《前进》的重要周报的主编。

Debe ser espléndido ser distinguido y que escriban redacciones sobre uno después de muerto.

你死后能获得显赫地位并有人为你写文章，那一定一件很了不起的事。

Más allá, sólo estudios especializados de periodismo, traducción o magisterio contienen, y de forma más bien limitada, alguna asignatura suelta de redacción.

此外，只有新、译或教方面的专门研究才以相当有限的方式包含一些松散的写作主题。

El profesor de ciencias, Don Estudiete, había pedido a sus alumnos que estudiaran algún animal, hicieran una pequeña redacción, y contaran sus conclusiones al resto de la clase.

一个科教授，Don Estudiete, 要求他的生们去习一下一些动物的知识，做一个简短的总结，在课间休息时讲一下他的总结。

Las más de las veces, la señorita Stacy nos deja elegir los temas, pero esta semana debemos escribir una redacción sobre una persona distinguida.

大多数时候，史黛西小姐让我们选择主题，但周我们必须写一篇关于一位杰出人物的文章。

Mi profesora de literatura en el instituto, cuando nos mandaba hacer una redacción, decía que la máxima nota a la que podíamos aspirar con el trabajo escrito era un nueve.

我的高中文老师，当她让我们写一篇论文时，她说我们可以通过书面作业达到的最高成绩九分。

No le temo a la redacción cuando llegue el momento —suspiró Diana—; me las puedo arreglar para escribir sobre los bosques, pero la que tenemos que hacer para el lunes es terrible.

“到时候我就不怕编辑部了，”戴安娜叹了口气。我可以设法写一些关于森林的文章，但我们周一要做的那篇很糟糕。

Me encuentro sepultada en los abismos de la desesperación y ya no me importa quién sea el primero de la clase o escriba la mejor redacción o cante en el coro de la escuela dominical.

我发现自己陷入了绝望的深渊，我不再关心谁班上的第一名，谁写了最好的论文，谁在主日校唱诗班唱歌。

Fue a la Prefectura de Policía, a las redacciones de los periódicos, para publicar un anuncio ofreciendo una gratificación por el hallazgo; fue a las oficinas de las empresas de coches, a todas partes donde podía ofrecérsele alguna esperanza.

他走到警察总厅和各报馆里去悬一种赏格，又走到各处出租小马车的公司，总而言之，凡有一线希望的地方都走了一个遍。

Cuando los contenidos falsos relacionados con la COVID-19 se difundieron rápidamente en las redes, los cierres de redacciones y los recortes de puestos de trabajo crearon un importante vacío en el panorama informativo, especialmente en el sur del mundo.

随着与 COVID-19 相关的虚假内容在网上迅速传播，新编辑室关闭和裁员在新界造成了巨大的空白，尤其在全球南方。

Y una noticia llega a las redacciones, la veremos en 3d.

Procedieron también en Anduaina al registro de la redacción y de mi...

Va de una chica no muy guapa pero… A ver, la serie está ambientada en la redacción de una revista de moda.

Y por eso he estado en la redacción con mi compañero Marcos Piñairo, que coordina la información judicial en el diario.es. Hola Marcos.