He decidido poner fin a mi reinado y abdicar la corona de España.

决定结束统治，禅让西班牙王位。

Fernando de Rojas compuso La Celestina durante el reinado de los reyes católicos.

费尔南多·德·罗哈在天主教双王统治期间完成了《塞莱蒂娜》。

Éste, construido bajo el reinado de Domiciano, a finales del siglo I después de Cristo, podía contener 23.000 espectadores.

它是在多米希亚诺统治下建造完成，在公元1世纪末，它可以容纳23，000名观众。

Sin embargo, cuando de veras se sintió en vísperas de realizar su sueño fue durante el reinado fugaz del sonriente Albino Luciani.

然而，他真正感到离实现梦想只有一步之遥，是在永远面带微尔比诺·卢恰尼短暂任期内。

" El sol se ha puesto en un reinado extraordinario" , dijo el Secretario General, António Guterres.

联合国秘书长安东尼奥·古特雷说：“太阳落山了， 这是一个非凡统治。

Un reinado excepcional pasa hoy a formar parte de nuestra historia con un legado político extraordinario.

今天非凡统治成为们历史一部分， 具有非凡政治遗产。

Así que en este vídeo vamos a ver lo que se hablaba y lo que se escribía durante su reinado.

因此，在这段视频中，们将看到他在位期间所说话和所写内容。

Frente a ellos tenemos al Imperio español, que había comenzado la conquista de América tras el viaje de Cristóbal Colón, durante el reinado de los reyes católicos.

与他们对立是西班牙帝国，自托弗·哥伦布航行以来，开始了对美洲征服，当时统治者是天主教双王。

Su relato del reinado de su padre es la principal fuente histórica de la historia política bizantina en los tiempos de la Primera Cruzada.

他对父亲统治时期描述是第一次十字军东征时期拜占庭政治史主要历史来源。

Realizado en granito a finales del siglo I después de Cristo, bajo el reinado del emperador Trajano, tiene una altura máxima de 28 metros y medio y 818 metros de largo.

它于公元1世纪完成，在Trajano国王统治下，它高28米，长818米。

De modo que la inquietud causada por la reaparición pública de su apellido, a propósito del reinado de Remedios, la bella, carecía de fundamento real. Muchos, sin embargo, no lo creyeron así.

可见，由于俏姑娘雷麦黛丝加冕，奥雷连诺名字虽然重新出现在大家嘴，但这种情况引起不安却是没有现实根据，然而许多人却持另外看法。

Inició mi reinado con una profunda emoción por el honor que supone asumir la Corona consciente de la responsabilidad que comporta y con la mayor esperanza en el futuro de España.

统治始于对继承王位荣幸深切情感，意识到它所带来责任， 并对西班牙未来抱有最大希望。

Cuando se pintó Las Meninas al final del reinado de Felipe, el Imperio Español estaba en decadencia, tras sufrir una derrota en la Guerra de los Treinta Años, así como dificultades económicas y políticas.

《宫娥》画于费利佩统治末期，当时西班牙帝国正处于衰落之中，在三十年战争中遭受失败，经济和政治上也遇到困难。

Ya en el primer año de su reinado, empezó la construcción de una enorme necrópolis subterránea llena de monumentos, artefactos, y un ejército que lo acompañara en la otra vida, donde continuaría su gobierno.

早在他统治第一年，他就开始建造庞大地下墓地填满了各种文物古器，还有一支军队陪伴他进入另一个世界，以延续他统治。

Desde el inicio de su reinado, en el año 1291, Jaime II había tratado de imponerse a la oligarquía feudal catalana, para lo cual había buscado la ayuda de las ciudades libres y sus ciudadanos, empezando por Barcelona.

1219年，刚继任王位不久海默二世一心想在加泰罗尼亚建立封建寡头政治，因此，他积极寻求各个自治城市和百姓支持，巴塞罗那成为他第一个目标。

Su reinado duró 36 años y vio muchos logros históricos, incluido un sistema universal de pesas y medidas, un solo alfabeto estandarizado para toda China, y una barrera defensiva que más tarde se conoció como la Gran Muralla.

他36年统治间实现了许多历史成就，包括统一了度量衡，统一了文字，建立了防守城墙，也就是后来长城。

Hasta el día de la boda soñó con un reinado de leyenda, a pesar de que su padre, don Fernando, tuvo que hipotecar la casa para comprarle el ajuar. No era ingenuidad ni delirio de grandeza. Así la educaron.

菲兰达直到结婚之日都在幻想传奇王国，尽管她父亲唐（注：西班牙人用尊称，含义为先生）。菲兰达为了给她购置嫁妆，不得不把房子抵押出去。这种幻想不是由于天真或者狂妄产生，而是由于家庭教育。

Quizás Tutmosis III quiso hacer que su propio reinado pareciera más fuerte, pero es más probable que él u otra persona borrase las imágenes para que la gente olvidara que una mujer alguna vez ocupó el trono egipcio.

也许图特摩三世想让他自己统治看起来更强大，但更有可能是他或其他人抹去了这些图像， 这样人们就会忘记曾经有一位女性坐在埃及王位上。

Durante su reinado, Urraca mostró grandes dotes como gobernante en solitario.

Durante el reinado de Felipe III (1598-1621), se revelaron muchas de las debilidades de España.