Salí del trueno y di con el relámpago.

真是躲开了雷后又来闪。

Había relámpagos y truenos remotos en el horizonte, el cielo estaba encapotado, y el mar áspero.

天边传来雷, 闪着光, 天空阴去密布, 大海波浪汹涌。

Los primeros relámpagos me sorprendieron al poco de tomar un autobús de la línea

才刚上二十二号公交车，就惊见天际划过几道闪。

El aliento de los relámpagos se filtraba entre las comisuras del portón y salpicaba los contornos de los peldaños.

偶尔几道闪，映照出阶梯旁的房门。

Pinocho tenía mucho miedo de los truenos y de los relámpagos; pero era más fuerte el hambre que el miedo.

皮诺乔最怕打雷闪，可肚子饿比打雷闪更可怕。

Aquel día, junto a la laguna, había contemplado su último y espasmódico relámpago.

那天，在泻湖旁，他思考着最后一次痉挛性闪。

El sol apenas salió en tres días; hubo truenos, relámpagos, viento de locos y hojas de árboles sobre el suelo mojado.

有时候连续三天看不到太阳。打雷、闪、狂风，潮湿的地面落满了树叶。

Fulminó a Gilbert con una indignada mirada, cuyo relámpago fue rápidamente apagado por coléricas lágrimas.

她怒地瞪着吉尔伯特，目光中的闪很快就被怒的泪水熄灭了。

No hubo luna, el cielo estaba encapotado, y en el horizonte estallaban relámpagos sin truenos que los iluminaban por un instante.

没有月亮，天空乌云密布，地平线上有一道没有雷的闪，瞬间照亮了他们。

Escapé del trueno y di en el relámpago, porque era el ciego para con éste un Alejandro Magno, con ser la mesma avaricia, como he contado.

躲了雷打，遭了击。刚才讲那瞎子小气，可是和这人一比，就像亚历山大一样慷慨了。

Habían sorteado juntos las incomprensiones cotidianas, los odios instantáneos, las porquerías recíprocas y los fabulosos relámpagos de gloria de la complicidad conyugal.

他们一起克服了日常的误解、即时的仇恨、相互的污秽和夫妻共谋的辉煌荣耀。

La tormenta palpitaba sobre el pueblo hacía una hora, como un corazón malo, descargando agua y piedra entre la desesperadora insistencia del relámpago y del trueno.

暴风雨像一颗有病的心脏，在村子的上空忐忑，整整折腾了一个小时。雷夹杂着雨水和冰雹，不断地倾泻。

Llegué a la sala de música y el reluz de un relámpago encendió las volutas de humo que flotaban en el aire como guirnaldas de vapor.

当走到音乐室，一道闪倾泻进房子，照出了弥漫在空气中的雾气。

Cuatro meses son plazo sobrado para un relámpago de pasión, y apenas si en el agua dormida de su alma, el último resplandor alcanzaba a rizar su amor propio.

对于闪般的激情来说，四个月的时间实在太长了。在他的平静的心灵中，那最后一缕光辉很难触动他的自尊心。

Sólo que cuando los militares le preguntaron para qué fecha podía anunciarse la firma del acuerdo, él miró a través de la ventana del cielo rayado de relámpagos, e hizo un profundo gesto de incertidumbre.

然而，军事当局问他哪一天可以在协议上签字的时候，他望了望窗外光闪闪的天空，装出一副意味深长的疑虑样儿。

El dolor en el pie aumentaba, con sensación de tirante abultamiento, y de pronto el hombre sintió dos o tres fulgurantes puntadas que como relámpagos habían irradiado desde la herida hasta la mitad de la pantorrilla.

脚上的疼痛在加剧，他觉得脚在紧绷绷地膨胀。突然，他感到两三下击般的剧烈刺痛从伤口一直蹿到小腿中部。

La interrumpió el relámpago. El trueno se despedazó en la calle, entró al dormitorio y pasó rodando por debajo de la cama como un tropel de piedras. La mujer saltó hacia el mosquitero en busca del rosario.

一道闪打断了她的话。雷在街心爆裂开来，传进卧房，像一堆乱石在床底翻滚。妻子赶紧扑进蚊帐找那串念珠。

16 Y aconteció al tercer día cuando vino la mañana, que vinieron truenos y relámpagos, y espesa nube sobre el monte, y sonido de bocina muy fuerte; y estremecióse todo el pueblo que estaba en el real.

16 到了第三天早晨，在山上有雷轰，闪，和密云，并且角甚大，营中的百姓尽都发颤。

El cielo tenía relámpagos rosados y Ana soñaba si el espíritu del color sería así, cuando vio a Diana cruzar entre los pinos, pasar corriendo el puente de troncos y acercarse blandiendo un periódico.

天空中出现了粉红色的闪，安娜正在梦想着这种颜色的精灵是否会是这样，这时她看到戴安娜穿过松树，跑过独木桥，挥舞着报纸走近。

Pensé en recurrir como siempre a Candelaria, pero tras el balcón comprobé la negrura de la noche, el viento imperioso que azotaba una lluvia cada vez más densa y los relámpagos implacables que se abrían paso desde el mar.

想再次去向坎德拉利亚求助，但是看看外面，天黑得伸手不见五指，呼呼的大风伴着越来越密集的大雨，黑暗中还不时地闪雷鸣。