Platero se me ha rendido como una adolescente apasionada.

小银，它用少女般的热情奉献于我。

Le doy mis más rendidas excusas, caballero -dijo.

“我心悦诚服地向您道歉，先生。”她说。

Un jinete rendido y ensangrentado venía del oriente.

一个疲惫不堪、浑身血迹的骑手从东方近来。

Los españoles nunca nos hemos rendido ante las dificultades, que han sido grandes, y siempre las hemos vencido.

我们西班牙人从不向任何困难低头，无论是多的困难，我们总是战胜它。

Pero estaba tan rendido, que creía haberme acostado hace poco y escuchaba cantar a los pájaros.

“但是我太疲倦了，我只想再睡一儿，儿的歌声。

Le ordené a mi esclavo que vigilara la cara del desierto; Zaid y yo dormimos, rendidos.

我吩咐我的奴隶监视沙漠，萨伊德和我太累了，便睡觉休息。

Su padre, rendido de entusiasmo, le abrazaba de tanto en cuanto e incluso le besaba sin darse cuenta.

帽子师傅情绪一直很亢奋，不时忘情地抱着儿子了又。

El pajarillo se encontró guapísimo y se pavoneó de aquí para allá ante un público rendido a sus pies.

小鹦鹉变得很帅气，在公众面前走来走去地炫耀。

¿Qué doncella no se le aficionó y se le entregó rendida, a todo su talante y voluntad?

哪个姑娘不倾慕他们，心甘情愿地投入他们的怀抱？

La Asamblea General de la ONU ha rendido homenaje a la Reina Isabel II.

联合向伊丽莎白二世女王致敬。

Diré que va acertado el que bien quiere, y que es más libre el alma más rendida a la de amor antigua tiranía.

我再说，爱当真心爱，投入真情，灵魂才飘逸。

Y después que los tuvo a todos rendidos y molidos, los dejó, y se fue con gentil sosiego a emboscarse en la montaña.

等把所有人都打得筋疲力尽，浑身是伤，褴褛汉才不慌不忙地躲进山里。

En el recogimiento pacífico y rendido de los crepúsculos del pueblo, ¡qué poesía cobra la adivinación de lo lejano, el confuso recuerdo de lo apenas conocido!

倦怠的夕阳斜照着这寂静而幽隐的村庄，纷乱的回忆之中，那些陌生而难以捉摸的远逝了的一切，是多么富有诗意！

El Secretario General ha rendido homenaje a las personas que han trabajado por sanar heridas en Chile cuando cumplen 50 años del golpe de estado.

秘书长向在政变50周年之际为智利医治创伤而努力的人们表示敬意。

Pero cuando se deslizó dentro de la buhardilla, antes de acostarse, y vio que Ana se había dormido rendida por el llanto, su cara se tino de ternura.

但当他在睡觉前溜进阁楼，看到安娜哭得精疲力竭睡着的时候，他的脸上写满了温柔。

A la mañana siguiente, muy temprano, el molinero llegó por el dinero de su saco de harina, pero el pequeño Hans estaba tan rendido, que no se había levantado aún de la cama.

第二天，还很早，磨坊主就来要面粉的钱了，但是小汉斯太疲惫了，因此他还没有起床。

Así es que, después de atravesar la plaza, los dos jinetes tomaron otra vez el camino de casa, llegando a Canterville a eso de las once, rendidos de cansancio y con el corazón desgarrado por la inquietud.

在骑马巡视了公园一周之后，他们调转马头朝家中而去，十一点钟到达别业，累到疲乏已极，伤心欲绝了。

Veía a su señor rendido y obligado a no tomar armas en un año; imaginaba la luz de la gloria de sus hazañas escurecida, las esperanzas de sus nuevas promesas deshechas, como se deshace el humo con el viento.

他见主人已经认输，答应在一年之内不再动兵器，便联想到主人的英名已经黯淡，主人兑现新近答应的诺言的希望，已经化为乌有。

Clavó los ojos en la puerta, y cuando esperaba ver entrar por ella a la rendida y lastimada Altisidora, vio entrar a una reverendísima dueña con unas tocas blancas repulgadas y luengas, tanto, que la cubrían y enmantaban desde los pies a la cabeza.

他两眼盯着门，满以为进来的是已经被他弄得神魂颠倒而且心灵受伤的阿尔蒂西多拉，却没想到进来的是一个极其庄重的女佣。她身上穿着又宽又长的白色长袍，长袍把她从头到脚都盖住了。

" Llevan 16 años viviendo bajo un bloqueo ilegal y ya han sufrido cinco guerras brutales de gran envergadura por las que aún nadie ha rendido cuentas" , dicen afirmando que esto equivale a un castigo colectivo.

他们说：“他们已经在非法封锁下生活了16年， 已经遭受了五次规模残酷战争， 却无人追究责任。 ”他们表示，这相当于集体惩罚。