Como no llevaba conmigo ni mecánico ni pasajero alguno, me dispuse a realizar, yo solo, una reparación difícil.

当时由于我既没有带械师也没有带旅客，我就试图独自完成这个困难的维修工作。

Y tiene un taller de reparación de bicicletas con mi abuelo en la colonia Roma.

我的父亲还和祖父一起在罗马区还开了自车修理店。

Todos nuestros ordenadores tienen una garantía de dos años para todo tipo de reparaciones.

我们所有的计算对所有类型的维修均提供两年保修。

Teníamos ocho meses de estar en Mobile, Alabama, Estados Unidos, donde el A.R.C. " Caldas" fue sometido a reparaciones electrónicas y de sus armamentos.

我们已经在美亚拉巴马州的莫比尔市待了八个月，卡尔达斯号驱逐舰在这里修理它的电子系统和武器系统。

" El Estado hondureño debe garantizar la verdad, justicia y reparación por estos crímenes y la no repetición de los hechos" .

“洪都拉斯须保证真相，为这些罪伸张正义和赔偿，并且不再重复事实。”

Lo que se requiere es un diseño con enfoque ecológico desde el principio y en segundo lugar crear infraestructuras y medios para la reparación.

需要的是从一开始就采用生态方法进设计，其次是创建基础设施和修复手段。

El Alto Comisionado también recordó que algunas víctimas llevan décadas esperando una reparación y subrayó la importancia de reforzar el Estado de Derecho y las instituciones democráticas.

高级专员还回顾说，一些受害者几十年来一直在等待赔偿，并强调加强法治和构的重要性。

La nave viajaba desde Mobile, Estados Unidos, donde había sido sometida a reparaciones, hacia el puerto colombiano de Cartagena, a donde llegó sin retraso dos horas después de la tragedia.

这艘军舰在美莫比尔市经过维修，当时正驶回哥伦比亚港口卡塔赫纳，悲剧发生两小时后，该舰准点到达卡塔赫纳港。

Así que cuando nuestros primos murciélagos echaron a volar, mejoraron sus kits de reparación en pleno vuelo y sus defensas, incluyendo células especializadas que mantienen controlados a los invasores víricos.

所以，当我们的表亲蝙蝠飞时，改进了飞中的维修和防御系统，包括专门控制入侵病毒的细胞。

Los expertos consideran que la escultura representa un elemento esencial de la reparación, las garantías de no repetición de la violencia y el derecho a participar en la vida cultural.

专认为，该雕塑代表了赔偿的基本要素、保证不再发生暴力和参与文化生活的权利。

Aunque no se ha descubierto el mecanismo exacto, se ha hipotetizado que los sueños son una manera de mantener la actividad mental mientras se realizan todos esos procesos de reparación en nuestro cerebro.

虽然现在人类还没有完全了解梦的制，但是有人猜测梦是通过修复大脑来维持人思维活动的一种方式。

Además, corre el riesgo de acabar con los progresos realizados para combatir la impunidad de las desapariciones forzadas y garantizar el acceso a la justicia, la verdad y la reparación de las víctimas.

此外，它还有可能抵消在打击强迫失踪有罪不罚现象以及保障受害者诉诸正义、真相和赔偿方面取得的进展。

Seis meses después del primer encuentro, se vieron por fin en el camarote de un buque fluvial que estaba en reparación de pintura en los muelles fluviales.

第一次见面六个月后，他们终于在河码头一艘正在进油漆修补的河船上的船舱里见到了对方。

Éste era su plan de enmienda, o reparación, por heredar las propiedades del padre, plan que le parecía excelente, ya que era legítimo, muy apropiado, a la par que muy generoso y desinteresado por su parte.

这就是他所谓补偿的计划，赎罪的计划，为的是将来继承她们父亲的遗产时可以问心无愧。他认为这真是个独出心裁的办法，既极其妥善得体，又来得慷慨豪爽。

Y si no hay trabajo en verano, porque en verano hace mucho calor y dejan que la tierra descanse, lo que hacen también es hacer pequeñas reparaciones en el invernadero o otro tipo de trabajo.

如果夏天没有工作， 因为夏天很热， 他们让土地休息，他们也会在温室里做一些小修或其他类型的工作。

También pedimos a las autoridades que investiguen de inmediato todas las muertes bajo custodia conforme a las normas internacionales, que hagan rendir cuentas a los responsables y que garanticen justicia y reparación a los familiares de las víctimas.

我们也呼吁当局立即按照际标准对所有在押人员死亡事件进调查，追究相关责任人的责任， 确保为遇难者属伸张正义并给予赔偿。

Una visión integral que, a partir de la reparación moral, jurídica y política, asume directamente las dimensiones médicas, psicológicas, materiales y económicas, proyectando en el tiempo necesario todas las medidas de apoyo que precisan a lo largo de sus vidas.

基于道德，法律和政治赔偿的全面构想，直接包含医学、心理学、物质和经济等不同维度，在要的时间内为公提供其所需要的东西。

El Comité solicitó a Rusia una reparación completa, incluida una compensación financiera adecuada para la hija de la víctima, y le pidió modificar su legislación para prevenir y abordar la discriminación contra la mujer en el sector de la salud.

委员会要求俄罗斯给予充分补救，包括对受害人女儿的充分经济补偿，并要求其修改立法， 以防止和解决卫生部门对妇女的歧视。

Maurice Stittvald Beane se evaluará los avances en cuanto a los derechos de las víctimas, a la justicia y a la reparación y las medidas que se destinan para prevenir muertes ilícitas incluso en el contexto de disputas por la tierra y el crimen organizado.

莫里斯·斯蒂特瓦尔德·比恩 (Maurice Stittvald Beane) 将评估受害者权利、司法和赔偿方面的进展，以及旨在防止非法死亡的措施， 即使在土地纠纷和有组织犯罪的背景下也是如此。

El fontanero siempre me ayuda con pequeñas reparaciones.