Estos intereses se dividirán en cinco partes, que serán repartidas entre los distinguidos en los campos antes mencionados.

这笔利息要被分为五部分，要应用于以上提及五大领域。

Serán 32 horas cada semana, repartidas en ocho cada día.

每周将有32个小，分到每天就是8个小。

El resto de la recompensa de seiscientos mil (600.000) dólares será repartida entre los otros veintinueve (29) mushers.

剩下60万美元奖金分配给其他29支比赛队伍。

Su primer empeño fue restablecer la fortuna repartida por el marido, escudada en los poderes del primer marqués.

她第一个目标就是要恢复被丈夫分掉、在老侯爵权势保护下财产。

Y así, después que la torta era repartida entre diez, lo que se recibía era tan poco que resultaba un tormento.

于是，蛋糕被分了十份后，收到却是那么少，真是一种煎熬。

5 Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.

5 这些人后裔，将各国地土，海岛，分开居住，各随各方言，宗族立国。

La noticia estaba entonces tan bien repartida, que Hortensia Baute abrió la puerta justo cuando ellos pasaban frente a su casa, y fue la, primera que lloró por Santiago Nasar.

那那桩事情已经传开，当他们从欧尔滕西娅·巴乌特家门口走过，她正好打开大门。她是第一个为圣地亚哥·纳赛尔流下眼泪。

Además de las más de 20 obras repartidas por la ciudad, está a punto de terminarse un mural de 336 metros cuadrados frente a la sede de la ONU.

除了遍布全20件作品外，联合国总部前一幅336平方米壁画也即将完工。

25 Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre de uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

25 希伯生了两个儿子，一个名叫法勒（法勒就是分意思），因为那人就分地居住。法勒兄弟名叫坍。

Meme, su hermana, repartida entre la rigidez de Fernanda y las amarguras de Amaranta, llegó casi al mismo tiempo a la edad prevista para mandarla al colegio de las monjas donde harían de ella una virtuosa del clavicordio.

霍·阿卡蒂奥妹妹梅梅是由严峻菲兰达和沮丧阿玛兰塔共同照顾，几乎同达到了可以进入修道院学校年龄；她们想在那儿把她培养成为一个出色钢琴手。

Era de ocho ninfas, repartidas en dos hileras: de la una hilera era guía el dios Cupido, y de la otra, el Interés; aquél, adornado de alas, arco, aljaba y saetas; éste, vestido de ricas y diversas colores de oro y seda.

八个仙女分成两队，一队由爱神丘比特率领，另一队由财神打头。爱神身上有两只翅膀，还带着弓、箭和箭袋，财神则穿金戴绸，五彩缤纷。

Unos 690.000 desplazados internos se refugían en 149 instalaciones repartidas por la franja de Gaza.

Para hacernos una idea de la dimensión de esta marca, inditex posee más de 152. 000 trabajadores y tiene más de 7000 tiendas repartidas en los cinco continentes.

La Tierra está dividida en tres grandes zonas, la tropical, la templada, repartida en dos áreas diferentes, y la fría, igualmente repartida en otras dos áreas.

Muchas mujeres saudíes votaron y presentaron su candidatura por primera vez en la historia del país el pasado sábado. Diecisiete (17) mujeres obtuvieron escaños en las elecciones municipales en provincias repartidas por toda Arabia Saudita.