Espero que no pensará dejarlo repentinamente, aunque lo haya alquilado por poco tiempo.

虽然你租期很短，我劝你千万别急着搬走。”

Volvió el rostro de perfil y su piel de cobre al rojo se volvió repentinamente triste.

她脸转去成一侧面，而她皮肤，从古铜到红色，突然变得哀伤了起来。

Y entonces, mientras levantaban el catre, se encontró repentinamente bien ya que el peso dejó de oprimirle el pecho.

但是当他们抬起帆布床候，忽然一切又正常了，重压从他胸前消失了。

El proceso en juego aquí no es que las capacidades humanas particulares, como el intelecto, fallen repentinamente.

这里起作程并不是人类特定能力，例如智力， 突然失效。

Fue aún peor cuando se halló repentinamente en el escenario del salón de actos del hotel.

更糟糕是，他突然发现自己站在酒店多功能厅舞台上。

Pero en 1960, Camus murió repentinamente en un accidente de auto que sólo puede ser descrito como sin sentido y absurdo.

但1960年，加缪在一场车祸中突然去世，这场车祸只能毫无义和荒唐来形容。

Al comprender repentinamente que habían cambiado sus convicciones, se detuvo para escribir en la pared: Las viejas convicciones no te conducen al Queso Nuevo

当唧唧认识到自己信念发生了变化，他停下来，在墙上写道：陈旧信念 不会帮助你找到新奶酪。

¡Ya ve, una horita de nada el día 24! Le expliqué que debía volar urgentemente a Suiza a ver a mi tía, que había caído enferma repentinamente.

你看，24号一个么都没有！我解释说我必须紧急飞往瑞士看望突然病倒姑姑。

El vestíbulo hacía gala de una limpieza que intimidaba y el pequeño cuarto en el que se encontró repentinamente le pareció a Ana más limpio aún.

走廊干净得令人生畏，安娜发现自己所在房间突然变得更加干净。

Pero repentinamente, ante sus asustados ojos dilatados apareció la figura de Gilbert Blythe, con una sonrisa en el rostro que a Ana le pareció triunfal e insultante.

但突然，在她惊恐地睁大眼睛前，吉尔伯特·布莱斯身影出现了，脸上带着胜利微笑，似乎对安娜来说是一种侮辱。

Llegó esta idea con ímpetu; no como un torrente o  un huracán, sino como una vaciedad repentinamente repugnante, y lo raro era que la hiena  se deslizaba ligeramente por el borde…

这个念头象一种突如其来冲击；不是流水或者疾风那样冲击；而是一股无影无踪臭气冲击，令人奇怪是，那只鬣狗却沿着这股无影无踪臭气边缘轻轻地溜来了。

Casi le parecía que esos secretos y reprimidos pensamientos de crítica, repentinamente se habían hecho visibles y habían tomado forma en la persona de aquella deslenguada criatura.

在他看来，那些秘密、压抑批评思想突然变得明显起来，并在那个满嘴脏话生物身上成形了。

Cuando el aire que entra en la garganta repentinamente choca contra la laringe, las cuerdas vocales se cierran súbditamente y nos sale el característico sonidito acompañado de una respiración interrumpida y violenta.

当进入喉咙空气突然冲击喉部，声带关闭，细声音伴随着突然和剧烈呼吸而出现。

Entonces Marilla, repentinamente, tuvo la desagradable y reprochable sensación de que sentía más humillación que pesar por haber descubierto un defecto tan serio en la personalidad de Ana.

然后，玛丽拉突然有一种不愉快和应受谴责感觉，发现安妮性格中有如此严重缺陷，她感到更多是羞辱而不是遗憾。

Ana, olvidándose por el momento de sí misma y de todas sus dificultades, escuchó arrebatada y con los ojos brillantes; pero cuando hubo terminado se cubrió repentinamente el rostro con las manos.

安娜暂忘记了自己和所有困难，全神贯注地听着，眼睛闪闪发亮。但当他说完，他突然手捂住了脸。

Se encontraron con las damas de la comisión y una de ellas condujo a Ana a la sala de espera, que estaba ocupada por los miembros del Club Sinfónico de Charlottetown, entre quienes Ana repentinamente se sintió asustada y tímida.

他们遇到了委员会女士们，其中一位把安妮带到了等候室，等候室里挤满了夏洛特敦交响乐俱乐部成员，安妮在他们中间突然感到害怕和害羞。

Se vuelve a la playa, y... aquí termina la primera figura -dijo la ¡Falsa Tortuga, mientras bajaba repentinamente la voz.