Hizo una mueca de asombro ante nuestra llegada repentina.

对我们的来，他显出惊讶的神情。

Los médicos se sorprendieron de la curación repentina del enfermo.

医生们都很惊讶病人能痊愈。

El amor nace del deseo repentino de hacer eterno lo pasajero.

爱诞生于瞬间的欲望，令短暂的生命成为永恒。

A todos nos conmovió su muerte repentina.

我们都为他的去世悲痛。

Pese a que periódicamente se producen aumentos repentinos, la economía del Japón sigue creciendo a un ritmo lento.

虽日本经济偶有猛增局面，但增长仍较为缓慢。

El repentino deceso del Primer Ministro nos ha causado a todos un profundo pesar y una gran tristeza.

总理的去世使我们分悲痛。

Mi delegación también es partidaria de crear un fondo voluntario de 1.000 millones de dólares para proporcionar auxilio urgente a los damnificados por catástrofes repentinas.

我国代表团也支持设立一个10亿美元的自愿基金，向发灾害的受害者提供紧急救济。

El gran número y variedad de actores crea agudos problemas de coordinación, en particular durante las primeras semanas de la respuesta a un desastre repentino.

通常各不相同的行为者为数众多，对协调提出了巨大挑战，在救济发灾害的头几周内是如此。

Los servicios estaban destinados a responder a desastres que aparecían lentamente, como la hambruna y la desertificación, y a situaciones de emergencia repentinas, como tsunamis, terremotos e inundaciones.

这些服务旨在应对饥荒和荒漠化等缓慢发生的灾害以及海啸、地震和洪水等发的紧急灾害。

Sin embargo, en algunas situaciones los gobiernos no proporcionan protección, especialmente en situaciones de emergencia como cambios repentinos de gobierno, disturbios civiles y la falta de autoridades de facto.

不过，在一些情况下，特别是在政府换、内乱和没有事实上的管辖当局等紧急情况下，各国政府则不提供安全保障。

Por último, es esencial asegurar un entorno macroeconómico mundial estable, que impida, en particular, los cambios grandes y repentinos en los tipos de cambio y las tasas de interés internacionales.

最后，必须确保全球宏观经济环境稳定，尤其包括避免国际利率和汇率的大幅急剧变动。

Se necesitan respuestas inmediatas de seguridad pública después de un desastre natural o un aumento repentino de la violencia, pero esas respuestas tienen que equilibrarse con iniciativas a largo plazo.

在自灾害之后或暴力事件增之后，有必要对公众安全做出即刻回应，但同时必须把这种回应与长期倡议加以平衡。

Las recientes experiencias de desastres repentinos y otros desastres, comprendido el maremoto (tsunami) del Océano Índico, han puesto de relieve la importancia crucial que reviste la reducción del riesgo de desastres.

最近在发灾害以及包括印度洋海啸等灾害的经验出表明减少灾害危险是至关重要的。

El objetivo de los servicios es dar respuesta a desastres de inicio lento como las hambrunas y la desertificación, así como emergencias repentinas como los maremotos, los terremotos y las inundaciones.

这些服务旨在应对饥荒和荒漠化等缓慢发生的灾害以及海啸、地震和洪水等发的紧急灾害。

Ello introduciría un elemento anticíclico en la gestión de la liquidez mundial, ya que las reducciones repentinas del crédito privado se compensarían en parte con el aumento de la liquidez oficial.

这将给世界流动性的管理注入反周期的因素，因为官方流动性的增加将部分补偿私人借款的下降。

Una serie de acuerdos de reserva con los principales asociados contribuirá a que la capacidad necesaria para atender el aumento repentino de la demanda esté disponible en situaciones graves de emergencia.

与主要伙伴一起作出的许多待命安排将有助于确保出现重大紧急情况时具备必要的快速部署能力。

Sin embargo, la posibilidad de hacer uso de los ahorros internos y emitir obligaciones en moneda nacional reduce la exposición a cambios repentinos en el nivel de confianza de los inversores extranjeros.

而，如果能够利用国内储蓄和发行本币债券，就可以减少由于外国投资者信心变而引起的风险。

Al mismo tiempo, el aumento repentino de la exportación de textiles y prendas de China tras expirar el Acuerdo ha causado tensiones recientemente, y algunos países desarrollados han reclamado medidas de salvaguardia.

同时，在《纺织品和服装协定》满期后，中国的纺织品和服装出口遽增加造成了最近的紧张关系，有些发达国家要求采取保障监督措施。

Esperamos también que el Fondo ofrezca un apoyo particular a las emergencias olvidadas y a las repentinas, así como para programas olvidados —pero sumamente esenciales— cómo, por ejemplo, la preparación para los desastres.

我们还希望，该基金将会为被忽视和发的紧急情况，以及为被忽视但却至关重要的方案规划，例如备灾，提供具体支助。

Dada la persistente necesidad de coordinación humanitaria, la Comisión expresa su preocupación ante la repentina salida de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la asunción de sus funciones por la UNMIL.

由于仍存在人道主义协调的需要，因此，对人道主义事务协调厅的离开并由联利特派团接管这些工作，委员会表示关切。