La Organización Panamericana de la Salud ya dijo que esto tendrá una repercusión directa en el suministro de vacunas.

泛美卫生组织已经表，对疫苗的供应产生直接影响。

También se suele usar cuando algo sale mal, y ese algo tendrá repercusiones como un regaño o un castigo.

它也常用于事情出了差错，而种差错会带来诸如责骂或惩罚之类的后果时。

La noticia tuvo gran repercusión en los medios de todo el mundo.

该消息在全球媒体上产生了巨大影响。

Las repercusiones económicas del COVID-19 provocaron la pérdida de tres años de progresos.

COVID-19的经济影响导致三年的进展丧失。

Irónicamente, fue este ciclo de ideas relativamente pacíficas lo que desencadenó repercusiones con muchos colegas.

讽刺的是，正是种相对和平的想法循环引发了许多同事的反响。

La primera con verdadera repercusión fuera de España puede haber sido 'Un perro andaluz' de Luis Buñuel, del año 1929.

第一部在西班牙之外就引起强烈影响的就是1929年路易斯·布努艾尔的《一条安达卢狗》。

Según la psicoterapeuta Annie Miller, resulta perjudicial leer noticias continuamente, porque la exposición constante a información negativa puede tener repercusiones en tu cerebro.

根据心理治疗师安妮·米勒的看法，持续阅读新闻是有害的，因为一直接触负面信息会影响你的大脑。

En los últimos años han obtenido una gran repercusión algunos seguidores de la idea que indica que la superficie terrestre es plana.

近年来，一些地球表面是平的观点的追随者产生了很大的影响。

La película tuvo escasa repercusión, pero les valió para poder trabajar junto al famoso productor M.Night Shyamalan en su serie de televisión " Wayward Pines" .

部电影的影响力不大，但是却使达菲兄弟得到了与著名制片人奈特·沙马兰在他的剧集《黑松林》里合作的机会。

El secretario general afirmó que esto tendrá repercusiones de gran alcance para la salud, la seguridad alimentaria, la gestión del agua y el medio ambiente.

秘书长表，对健康、食品安全、水资源管理和环境产生深远影响。

Una medida razonable y sensata desde el punto de vista de la repercusión económica y social que es muy desproporcionada para las consecuencias hospitalarias que tenemos.

从经济和社会影响的角度来看，是一项合理且明智的措施，与我们对医院造成的后果非常不成比例。

Con tantos países participantes y siendo el fútbol un deporte tan popular, no es de extrañar la repercusión mediática que tiene el Mundial, sólo superado por los Juegos Olímpicos.

有么多参赛国，足球又是如此受欢迎的运动，世界杯所带来的超越奥运会的媒体影响并不令人惊讶。

La Organización Meteorológica Mundial publicó este jueves su informe anual sobre la incidencia de los peligros de las tormentas de arena y polvo, así como sus repercusiones en la sociedad.

世界气象组织本周四发布了关于沙尘暴危险发生率及其对社会影响的年度报告。

Este suceso tuvo grandes repercusiones en la legislación laboral de los Estados Unidos, y en las celebraciones posteriores del Día Internacional de la Mujer se hizo referencia a las condiciones laborales que condujeron al desastre.

次事件极大地影响了美国劳动法的立法，在之后庆祝国际妇女节的活动中也提及了造成次悲剧的恶劣工作环境。

El estudio indica que para planificar y gestionar eficazmente el turismo de montaña es necesario comprender mejor su magnitud y sus repercusiones económicas, sociales y medioambientales, pero los datos disponibles actualmente son muy limitados.

该研究表明， 有效规划和管理山地旅游需要更好地了解其规模及其经济、社会和环境影响，但目前可用的数据非常有限。

De todos los campos lingüísticos influenciados por el árabe, el que definitivamente tuvo mayor repercusión fue el léxico a través de la introducción de numerosos arabismos y abarcan prácticamente todos los campos de la vida humana.

在受阿拉伯语影响的所有语言领域中，影响最大的肯定是大量阿拉伯语引入的词汇， 几乎涵盖了人类生活的各个领域。

Los fenómenos meteorológicos extremos, cada vez más frecuentes en un clima cada vez más cálido, están teniendo importantes repercusiones en la salud humana, los ecosistemas, la economía, la agricultura, la energía y el abastecimiento de agua.

在气候日益变暖的情况下，极端天气事件日益频繁，对人类健康、生态系统、经济、农业、能源和供水产生重大影响。

La OMM indicó que si esta pérdida de hielo fuera una tendencia de largo plazo resultante del cambio climático, podría tener repercusiones importantes en el aumento del nivel del mar, con todo lo que ello significa.

世界气象组织表， 如果种冰的流失是气候变化导致的长期趋势，它可能会对海平面上升产生重要影响，意味着。

DiCarlo dijo que antes de que comenzara la guerra, la ONU ya advirtió sistemáticamente sobre las repercusiones que podría tener un conflicto de gran envergadura y lo que podría acarrear para la región y fuera de ella.

迪卡洛说， 在战争开始之前，联合国已经系统地警告了重大冲突可能产生的影响以及可能给该地区及其他地区带来的影响。

Dada la repercusión de los fármacos y las vacunas en la seguridad de la vida, hemos de intensificar la supervisión y el control de todos los procesos, imponer sin clemencia severas sanciones a los infractores de la ley.

药品疫苗攸关生命安全，必须强化全程监管，对违法者要严惩不贷。