De repente resuena un estallido en staccato.

突然, 头顶传来断断续续回声。

Y de pronto resonaron unos golpes secos.

接着声音响亮和神气活现叩门声。

Sus palabras resonaron en la oquedad del espacio.

话语回响在空荡荡四壁之间。

Pero ella apenas los oyó, en sus oídos todavía resonaba la llamada que acababa de recibir.

可她几乎没听见, 耳中依然回响着刚才那个电话铃声。

Subió corriendo, con la prisa resonando en los peldaños de la escalera.

然后她一路小跑着上楼，急促脚步声在楼道里回荡。

Cuando las doce campanadas resuenan, se levanta como quien recuerda una obligación.

午夜十二点钟声响了，记起该办什么事似站起身。

¿Te resuena a esa persona tímida que parece soñar despierta en cualquier reunión social?

你想到了那种在任何社交场合都仿佛在神游人？

Aquellas palabras del joven resonaron durante toda la noche en los oídos de la vieja.

那年青人话在老妇人耳边响了一整夜。

Las palabras del hombre resonaron en los oídos de Langdon.

兰登集中注意力思索这人话。

Los pasos cautelosos resonaron en el suelo de piedra; el corredor se bifurcó en otros más angostos.

小心翼翼步子在石板地上引起了回声，走廊分岔为更狭窄巷道。

Craso ganó la guerra, pero no es su legado el que resuena en la historia.

克拉苏赢得了战争，但在历史上引起共鸣并遗产。

Sus pasos resonaron rítmicamente por el pasillo de cemento que recorría el SMSC como una espina dorsal.

她脚步有节奏地落在地面上, 悠长走廊贯穿 SMSC脊椎。

Al terminar mi devoto señor su oración, el alguacil cayó al suelo dando un gran golpe que resonó por toda la iglesia.

当我敬虔主人完成了祷告，法警摔倒在地，其响声回荡在整个教堂。

Recuerdo esa pregunta resonando sobre mi cabeza durante mucho tiempo.

我记得这个问题在我脑海里盘旋了很长时间。

Era un águila. Se sabía de memoria más de cien oraciones que, con su voz reposada, hacían resonar la iglesia donde rezaba.

就只鹰。脑子里有成百句祷告词，配上徐缓声音，可以让教堂里余音回荡。

Y si aquí estuviésedes, señor, algún día, veríades resonar estas sierras y estos valles con los lamentos de los desengañados que la siguen.

“如果你在这里呆一天，大人，你就会看到，在田野里，回荡着那些绝望者叹息。

El ángel del Señor anuncio a María. Las cuerdas de la tiorba resonaban en la oscuridad como en el fondo de un estanque.

“主天使传报马利亚。”古诗琴弦在水塘深处一样在黑暗中振荡。

Aunque el mundo nunca vio su ciclo del amor, sus ciclos de rebelión y absurdo continúan resonando entre los lectores hoy en día.

尽管这个世界从未见过爱情循环，但它叛逆和荒谬循环仍然在今天引起读者共鸣。

Al otro lado del umbral no se veía más que una total oscuridad... Un enorme vacío. Un apagado gemido pareció resonar en sus profundidades.

门只一片漆黑......一个豁开黑洞。黑暗深处似乎回响着旷野中呜咽。

Esto es lo más obsceno que he visto en mi vida -gritó, con una carcajada que resonó en toda la casa-. Me casé con una hermanita de la caridad.

" 这我生乎见到最讨厌玩意儿了，" 笑声响彻了整座房子。" 我娶了个修女啦。"