Como imprimió más de las que necesitaba, vendió las restantes al precio de un chelín.

由于印多了，他以一先令价格卖了下卡片。

Me di cuenta de su hambre y rápidamente comí el restante y terminamos al mismo tiempo.

我发现他也很饿，于是我极快地吃了下，我们同时吃完。

Y haré lo mismo con las mitades restantes.

下也这样做。

Los cuentos restantes, en cambio, parecieron tomar aliento para una larga vida.

而下故事则像有了呼吸，获得了长久。

Luego, los trabajadores lavan las frutas restantes y ponen a secar los granos.

之后工人们清洗掉下果肉，将豆子晒干。

Y cerramos apretando los laterales hacia abajo y después el restante de bambú hacia el lateral derecho o izquierdo.

包裹时，向下按压两侧，然后再将突出粽叶向左侧或右侧折。

Los fideos se someten a un proceso de secado para eliminar la humedad restante.

然后，面条经过干燥过程以去除余湿气。

El 10% restante está formado por los zurdos, que utilizan la mano contraria, la izquierda.

而下10%则是左撇子，也就是用另一只手——左手人。

Y las 7 restantes las voy a machacar para que se integren bien.

下七块要捣碎，让它们可以混进冰激凌里。

Pero las restantes estaban llenas de miel, una miel oscura, de sombría transparencia, que Benincasa paladeó golosamente.

那是一种阴暗透明深色蜜，贝宁卡萨贪婪地品尝着。

Sus pensamientos subsistían, pero todo lo restante era insensible materia.

他思想还在，但其他一切都是无意义事情。

A esta persona no le gusta el fútbol y los cuatro restantes le van a equipos diferentes.

这个人不喜欢足球，下四个人去了不同球队。

La atmósfera restante estaría compuesta principalmente de nitrógeno, y su presión sería unas 3 veces la de la Tierra.

余大气主要由氮气组成，其压力约为地球压力3倍。

10 Y lo restante del presente será de Aarón y de sus hijos; es cosa santísima de las ofrendas que se queman á Jehová.

10 素祭所要归给亚伦和他子孙。这是献与耶和华火祭中为至圣。

10% de las personas en el mundo tienen el 85% de las riquezas, mientras que el 90% restante vivimos con apenas el 15% que queda.

10%人口掌握了全球85%财富，而下90%依靠着那15%财富活。

El 90 % restante se refugia en el silencio -- una mitad, porque el hecho ocurre en el seno mismo de la familia o con alguien conocido.

其他 90% 避难在沉默中；当中一半人, 因为性侵事件涉及到家庭近亲，或是她们认识人。

Para evadir las fuerzas romanas restantes, los rebeldes usaron los cadáveres de sus enemigos como disfraz y hasta robaron el caballo de Varinio para escapar.

为了躲避余罗马军队，叛军利用敌人尸体作为伪装， 甚至偷了瓦里尼乌斯马逃跑。

Al descubrir esta extraña transformación, los agricultores drenaron el líquido restante, más tarde denominado lactosuero, y descubrieron que los glóbulos amarillentos se podían comer frescos como comida suave y untable.

发现这种奇怪转变后，农民们将余液体倒掉，这种液体后来被称为乳清，他们还发现这种柔软、可以抹开淡黄色球状物能够新鲜食用。

El gobierno chino cerró en marzo 67 talleres de tallado de marfil y puntos de venta minorista, y los 105 restantes se cerraron antes de fin de 2017.

中国政府在 3 月份关闭了 67 家象牙雕刻作坊和零售店，其余 105 家将在 2017 年底前关闭。

Entonces " New Horizons" estaba volando a cerca de 50 000 km por hora, como lo haría los siguientes ocho años para cruzar el golfo restante de Plutón.

然后，“新视野号” 以每小时 50,000 公里左右速度飞行，就像接下来八年穿越冥王星余海湾一样。