Un gendarme ladino les pasó restregando al Mosco.

一名印第安宪兵拖“苍蝇”从妇女们面前走过。

Ariel estaba ahí, viendo como le restregaban la boda por la cara con sus mil cuchillos en los pies.

艾莉儿站在那里，看婚礼大酬宾如针芒滑过脸庞，而脚下也是万剑穿心疼痛。

Se restriega contra el suelo, retorciéndose. Babea. Ha de ser alguien que debe muchas muertes.

他在地上又擦又滚，还淌口水。他一定是个欠有许多血债人。

Y la besó después, restregándole los labios aguardentosos en la mejilla helada y salobre de llanto seco.

一遍又一遍地吻泪枯竭、冰冷发咸面颊。

Al decir así el sacristán restregó la espalda en el muro morroñoso para botarse los piojos.

教堂司事说，用背在凹凸墙壁上蹭了一回痒，虱子把他叮得实在难受。

Suave, restregada de luna; tu boca abullonada, humedecida, irisada de estrellas; tu cuerpo transparentándose en el agua de la noche.

它很柔和，柔过月色；你那湿润嘴唇好像含什么，反射星光；你身躯在月夜水面上呈透明状。

Los gatos pueden lamerte aunque a veces acompañan el gesto con un mordisco " cariñoso" y cuando están mimosos se restriegan contra tu pierna.

猫也会舔你，但有时也会出于" 爱" 而咬你，它们撒娇时会蹭你腿。

Fue al rozado, acariciando al fox-terrier, y silbó a sus perros; pero apenas los rastreadores de tigres sentían los dientes de las ratas en el hocico, chillaban, restregándolo a dos patas.

他去了新垦地，一路上他抚摸猎狐梗，对他几只狗吹口哨；但是这些老虎追击者一感觉到自己鼻嘴被老鼠咬就尖叫起来，同时磨蹭两条前腿。

Fue a un sitio donde se pudiera bailar después de la  cena, pero la mujer era muy mala bailadora, y entonces la dejó por una perra armenia, que se  restregaba contra él.

后来他到了一个地方，同跳舞，可是跳得很糟，于是丢下了，搞上了一个风骚亚美尼亚女郎，把肚子贴他身子摆动，擦得肚子都几乎要烫坏了。

Si pudiera pedir un deseo, desearía regresar a cuando tenia 7 años y Jimmy Hauser tuvo la varicela, cogería a ese chico y me lo restregaría por toda la cara.