A menudo corro por el parque de El Retiro, es muy sano.

有时候我会去莱蒂罗公园跑步，这对身体很好。

Cuando quieras pasear, ve al parque del Retiro.

当你想散步时，去丽池公园。

Como veis el agua ya está hirviendo así que retiro el cazo.

正如你们所看到的，水已经开始沸腾了，所以我把锅子取下来。

La quietud y el retiro de semejante vida habrían colmado todos mis anhelos.

这样安闲清静的生活，完我幸福的理想！

El Retiro no tendrá nuevos colores, pero esta vez nos multiplicará a los sentidos.

丽池公园也不会有何不同，但我们的感受却将更丰富。

Retira el edamame con una espumadera, pásalo a agua helada y, cuando esté frío, escurre.

用漏勺把毛豆捞出到冰水里，冷却后沥干。

Si vas a pasear por el Prado y El Retiro, que son patrimonio de la humanidad.

漫步在普拉多大道和丽池公园，这里是世界文化遗产。

Una vez refugiado en su retiro, se desplomó sobre un reducido catre de tijera, tapándose la cabeza con las sábanas.

旦进入到自己私密的卧处之后，他头扎进稻草床垫的卧床，紧忙用衣物掩住了自己的脸面。

El Parque del Retiro se encuentra cerca y es uno de los parques más bellos de Madrid.

摄政公园也在附近，是马德里最漂亮的公园之。

Si no desean nada más... Con su permiso, me retiro.Hay mucho trabajo que hacer en las cocinas.

如果诸位没有别的吩咐 那我先走了.厨房里还有很多工作要做。

¿Por qué tendrías que ahorrar para el retiro de alguien más o hacer ejercicio para la salud de otra persona?

你为什么要为别人的退休储蓄或为别人的炼？

Si un individuo excede el limite anual en un año, sus retiros serán suspendidos durante ese año y el siguiente.

如果个人在年内超过年度限额，则其提款将在当年和下年暂停。

Y otra: Me retiro a construir un laberinto. Todos imaginaron dos obras; nadie pensó que libro y laberinto eran un solo objeto.

我引退后要盖座迷宫。人们都以为是两件事；谁都没有想到书和迷宫是件东西。

Número tres, el parque del Retiro, que es un lugar muy tranquilo para ir a correr, con la familia y con los amigos.

三，丽池公园，是个适跟家人，朋友起跑步的安静之处。

Si te preguntas qué ver en Madrid, otro de los lugares que no pueden obviarse es el Parque del Retiro, el más importante de la ciudad.

如果你想知道在马德里可以游览什么，另个不能错过的地方是丽池公园，它是马德里最重要的公园。

La autoridad señaló que desde 2003, la cuota para los retiros en ultramar ha sido de 100.000 yuanes por tarjeta al año.

当局指出，自2003年起，境外取款手续费为每卡每年10万元。

Juntos escuchábamos a la banda de música del quiosco del parque del Oeste y remábamos en las barcas del Retiro en las mañanas de domingo que hacía sol.

我们起在西园的小亭子里听乐队的演奏，起在阳光明媚的周日清晨泛舟湖上。

Desde la puerta de Alcalá podemos entrar al parque del Retiro, el parque más importante, allí podremos dar uno de los famosos paseos en barca o sentaremos a descansar o tomar un picnic.

从阿尔卡拉门，我们能够进入丽池公园，最重要的公园，在那里我们可以泛舟，也可以坐下来休息或者野餐。

Descontando la Semana Santa, los domingos, las fiestas de guardar, los primeros viernes, los retiros, los sacrificios y los impedimentos cíclicos, su anuario útil quedaba reducido a 42 días desperdigados en una maraña de cruces moradas.

除了圣洁周（注：复活节前的周年）、礼拜日、每月第个星期五、弥撒日、斋戒日、祭祀日以及患病的日子，在蛛网般的紫色××中，年只剩四十二夭有用的日子了。

El marqués no volvió a misa ni a retiros, ni llevó el palio del Santísimo en las procesiones, ni guardó fiestas ni respetó cuaresmas, aunque siguió puntual en el pago de los tributos a la Iglesia.

侯爵没有再去望弥撒和静修, 在宗教游行时没有佩戴至圣的白户饰, 不再过弥撒日, 也不过四旬斋, 尽管他准时向教会交纳税款。