Nunca he visto los sombreros tan ridículos.

我从来没见过这么俗气的帽子。

¿Puedo decir no sé? Para no hacer el ridículo.

我可以说不知道吗？为了不闹笑话。

Si esto no fuera tan ridículo, hasta resultaría divertido.

还有什么比你这种做 法更可笑的呢？这如果不是荒谬，就是滑稽。”

Es decir, el miedo a ser juzgado, humillado o hacer el ridículo públicamente.

就是指，害怕被公开审视，嘲笑。

Y creo que no me interesa la perspectiva de perderme y hacer el ridículo.

“而且， 我也不像个傻瓜似的，时常迷路。

Me pide que pose en situaciones que a mí me parece un tanto ridículas.

他常要求我在超离谱的地方摆造型。

Número 1: No temas hacer el ridículo y sé asertivo.

不要害怕出丑，要自信。

A nadie engañas con esa peluca ridícula, pan.

面包，你带着这么个滑稽的假发能骗得了谁啊。

¡Es inhumano! ¡Es vulgar! ¡Es ridículo!

太不人道了，太没天良了，太胡扯了。

No podré mirarte la cara nunca más. Haré el ridículo.

我就再也看不到你的脸了，我会成为一个小丑。

Me sentí ridícula y me fui sin decir una palabra.

我觉得挺尴尬，一句话没说就走了。

Comenzó a turbarse en la conversación y dio excusas ridículas.

在谈话中也开始口齿不清，说些很荒谬的借口。

Otra especie ridícula es que yo, Asterión, soy un prisionero.

另一桩荒谬的事在于我，阿斯特里昂，是个囚徒。

¡Oye! Ese es un nombre ridículo.

嘿！那真是可笑的名字！

Creo que estos concursos son ridículos.

我觉得这些个比赛都很可笑。

También puede significar poner en ridículo.

它也有出丑的意思。

En 70 millones de años ¡es lo más ridículo que he escuchado!

这是我七千万年以来听到过的最荒唐的事情！

La mera posibilidad de una equivocación de ese tipo le resultaba ridícula.

您认为这可能吗？

La primera vez que dije: " tengo una depresión" , me sentí ridícula, me dio vergüenza.

我第一次说“我有抑郁症”的时候，觉得自己可笑而耻。

Si ella viese todo esto, se decía el principito, se sentiría vejada, tosería muchísimo y simularía morir para escapar al ridículo.

如果她看到这些，她是一定会很恼火… … 她会咳嗽得 更厉害，并且为避免让人耻笑，她会佯装死去。