Bien es verdad que tal vez, Olalla, me has dado indicio que tienes de bronce el alma y el blanco pecho de risco.

奥拉娅，完全可事实，也许你曾经对我做过暗示：你的心好似铜铸一般坚定，你雪白的胸膛则冷若顽石。

Toma bien las señas; que yo procuraré no apartarme destos contornos -dijo don Quijote-, y aun tendré cuidado de subirme por estos más altos riscos, por ver si te descubro cuando vuelvas.

“您做好记号，我也不会开太远。”唐吉诃德说，“且您回来时，我还会登上这些，高高的石头望您。

En una última carrera, llegué a tierra firme, donde, para mi satisfacción, trepé por unos riscos que había en la orilla y me senté en la hierba, fuera del alance del agua y libre de peligro.

我又继续向前跑，终于跑到岸边，攀上岸上的岩石，在草地上坐下来。这时，我总算危险，海浪已不可再袭击我，心里感到无限的宽慰。

Su alma le suplicó lastimosamente; pero él, sin prestarle atención, saltaba de risco en risco, tan seguro de sus pies como una cabra montés, y por fin llegó a la tierra llana y a la amarillenta orilla del mar.

他的灵魂在苦苦地恳求着他，但他并不理睬它，只从一岩石跳到另一岩石，脚步快得似一头野山羊那样，最后他跑到一块平地上，来到蜜色的海滩上。