Hemos seguido con interés la propuesta de crear un Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

我们感兴趣地注意关改进中央应急循环基金的建议。

Celebramos la iniciativa de ampliar el Fondo Rotatorio Central de Emergencias y el compromiso de los donantes.

我们欢迎扩大中央应急循环基金的行动以及捐助者的承诺。

El OSE observó que, en virtud del sistema rotatorio entre grupos regionales, el Presidente de la CP 12 provendría del Grupo Africano.

履行机构指出，根据区域团的轮换制度，第十二届缔约方主席将来自非洲团。

Una vía muy eficaz para facilitar capital de explotación es la apertura de una línea de crédito renovable o rotatorio.

循环贷款融资是提供此种周转资金的一个甚为有效的办法。

Existen varias configuraciones de incineradores especiales de desechos peligrosos, entre ellos incineradores de horno rotatorio y hornos estáticos (solamente para líquidos).

专用的物焚烧炉有多种构，包括转窑焚化炉、静止式锅炉(仅用处理液态物)、高效锅炉和料窑，用对各种物进行混合焚化。

El OSE observó que, en virtud del sistema rotatorio entre grupos regionales, el Presidente de la CP 13 provendría del Grupo Asiático.

履行机构指出，根据区域团的轮换制度，第十三届缔约方主席将来自亚洲团。

El OSE observó que, en virtud del sistema rotatorio entre grupos regionales, el Presidente de la CP 12 provendrá del Grupo de Estados de África.

履行机构指出，根据区域团的轮换制度，第十二届缔约方主席将来自非洲团。

Por el extremo superior, o “frío”, del horno rotatorio se introducen las materias primas, como piedra caliza, silicio, alúmina y óxidos de hierro.

原料，如石灰石、硅石、矾土和氧化铁，被输入转窑的上端即冷端。

La Sra. Dacosta (Gambia) dice que se otorgaron microcréditos por medio de fondos rotatorios a tasas de interés del 18 al 35%.

Dacosta女士（冈比亚）说，小额贷款通常采取循环基金的形式，利率介18%到35%之间。

Comercialización: En Estados Unidos de América y algunos países de Europa se han utilizado hornos rotatorios de cemento para tratar desechos contaminados con COP.

美利坚合众国和一些欧洲国家已建造了用处理受到持久性有机污染物污染的物的水泥焚化窑。

El OSE observó que, en virtud del sistema rotatorio entre grupos regionales, el Presidente de la CP 13 provendrá del Grupo de Estados de Asia.

履行机构指出，根据区域团的轮换制度，第十三届缔约方主席将来自亚洲团。

El Fondo Rotatorio Central para Emergencias ha asegurado una financiación oportuna a los organismos de socorro para que puedan responder con rapidez a las emergencias.

中央应急循环基金确保了及时为各救援机构调拨资金，使它们能够对紧急情况做出快速反应。

Para evitar que uno de los asociados domine la cooperativa, es imprescindible que las estructuras administrativas sean neutras e independientes o que la dirección sea rotatoria.

为了避免任何一方主宰合作，必须建立起中立和独立的行政架构或领导权的轮换制度。

Proveedores: En el inventario mundial de la capacidad de destrucción de PCB se describen varias operaciones de coincineración en horno rotatorio de cemento en curso.

世界多氯联苯销毁能力清册内登载了介绍某些现行水泥窑混合焚化作业设施方面的资料。

En ese sentido, Filipinas está convencida de que debería crearse un fondo rotatorio voluntario para toda estrategia de consolidación de la paz después de un conflicto.

在这方面，菲律宾深信，应为任何冲突后建设和平战略建立一个自愿循环基金。

Descripción del proceso: En la incineración de desechos peligrosos se utiliza la combustión con llama controlada para el tratamiento de los contaminantes orgánicos, principalmente en hornos rotatorios.

物焚烧法主要是在旋转式焚化窑中使用受控的火焰燃烧来处理有机污染物。

Teniendo todo esto presente, mi país apoyó resueltamente una revisión del Fondo Rotatorio Central para Emergencias y ha anunciado su decisión de contribuir sustancialmente al fortalecimiento de dicho Fondo.

考虑到这一点，我国坚决支持对中央应急循环基金进行审查，并且已宣布决心为加强中央应急循环基金提供大量捐款。

Los ingresos brutos procedentes de la venta de publicaciones de la ONUDI ascendieron a 75.455 euros, cuya mitad (37.727 euros) se transfirió al fondo rotatorio de publicaciones destinadas a la venta.

工发组织出版物销售毛收入为75,455欧元，其中一半(37,727欧元)划给销售出版物周转基金。

Los gobiernos, en colaboración con el sector privado y las asociaciones de agricultores, podrían examinar la posibilidad de establecer un fondo rotatorio para financiar instalaciones de infraestructura y actividades de capacitación en esta esfera.

在民营部门和农民协会的协作之下，政府可以研究建立循环基金的可能性，为这一领域基础设施和培训需求提供资金。

A nivel operacional, la Unión Europea está decidida a mejorar el carácter previsible de la financiación humanitaria, así como la capacidad y los fondos permanentes, entre otras cosas, a través de la modernización del Fondo Rotatorio Central de Emergencias.

在作业层次，欧盟决心提高人道主义资金和能力与待命安排的可预见性，包括实现中央应急周转资金现代化。