También necesitarán la sabiduría suficiente para salvar sus diferencias.

今天的领导人，为了作出正确的选择，需要有罗斯福总统称之为“在公认不完美的世界上履行责任的勇气”。

Confiamos, Sr. Presidente, en su liderazgo, su sabiduría y su determinación.

主席先生，我们相信你的领导才干、你的智决心。

Ojalá tengamos la sabiduría que nos permita preservarla para las generaciones futuras.

但愿我们有智，维织，造福子孙后代。

Es un discurso pletórico de realismo y sabiduría.

这是一项充满现实主义智的发言。

Que la sabiduría del Creador Todopoderoso nos guíe hacia el futuro.

让我们寻求万能的创造主的智指导我们走向未来。

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

也好象洲人民的祖传智不值得认真研究保。

Esa comprensión debería ser parte permanente de la sabiduría colectiva del Consejo de Seguridad.

这种理解应成为安全理事会集体智的一个永久部分。

Me siguen impactando la sabiduría y la visión de futuro de los artífices de la Carta.

《宪章》制定者的智瞻远瞩仍然令我钦佩。

Tiene buen fondo de sabiduría.

他知识的底子是好的。

Su delegación confía en que los Estados Miembros hagan gala de sabiduría y de la máxima flexibilidad.

他的代表团相信各会员国将会显示出智最大的灵活性。

¿Por qué el Secretario General tuvo la sabiduría de designar un Representante Especial regional, así como otros representantes especiales?

除其他特别代表外，秘书长为什么要英明地任命一位区域特别代表呢？

Estamos seguros de que, gracias a su experiencia y sabiduría, las deliberaciones del Consejo concluirán con éxito.

我们相信，你的经验智将引导安理会审议工作取得成功。

Debe basarse en la sabiduría colectiva, aprovechando cada cual sus ventajas comparativas, sus conocimientos especializados y sus oportunidades.

它必须建筑在集体智之上，让每一伙伴都能以自己相对的优势、专长机会为动力。

Les deseamos toda clase de éxitos al aplicar su experiencia y sabiduría a las deliberaciones de esta Comisión.

主席先生，我们祝你在利用自己的经验智处理委员会审议工作时取得圆满成功。

El Presidente de la Conferencia abriga la esperanza de que la historia juzgue positivamente la sabiduría de las decisiones tomadas.

他希望，历史将积极评判所作决定的智。

Tal vez nunca antes se haya sentido con tanta agudeza la necesidad de una genuina cooperación, sabiduría y habilidad política.

也许，现在比以往任何时候都更需要真诚合作、智开明的政治家风度。

Confío en que su sabiduría y dinámico liderazgo orientarán la labor de la Comisión y la llevarán a buen término.

我相信，你的智有力领导定将引导委员会工作取得成果。

Los conocimientos del Japón sobre la región deberían ser un elemento permanente de la sabiduría colectiva del Consejo de Seguridad.

日对该区域的了解，应成为安全理事会集体智的持久不变的成部分。

Sólo espero que, con nuestra sabiduría colectiva, podamos reformar el Consejo a fin de que cumpla mejor su mandato en el futuro.

我仅希望，以我们的集体智，我们能够改革安理会，使之今后能更好地履行职责。

Encomiamos su valor, su fe en el futuro de las Naciones Unidas y la sabiduría y visión con la que cumplió sus funciones.

我们赞扬他富有胆识，对联合国的未来有着信念，在履行职责时表现出了智远见。