Muy bien, pues te lo regalo. Yo prefiero un cuadro con una sandía.

非常好，那我给你一个奖励吧，我更喜欢一副画着西瓜的画。

Cuando llegamos a la sombra del nogal grande, rajo dos sandías.

当我们来到大胡桃树的阴影下，我切个西瓜。

Me gusta la sandía pero hoy prefiero comer piña.

我喜欢西瓜，但是今天我想吃菠萝。

Un dibujo de una sandía, por ejemplo, todo el mundo sabe lo que es.

比如说一副画着西瓜的画吧，全世界都知道它是什么。

Es que tengo hambre, ahora mismo me comería una raja de sandía.

是因为我饿，现在我就能吃一片西瓜。

Cuando llegamos a la sombra del nogal grande rajo dos sandías, que abren su escarcha grana y rosa en un largo crujido fresco.

我们来到胡桃树的阴影下，切个西瓜，随着不断裂的清脆的喀喀声，露出玫瑰般红色的带着霜花似的瓜瓤。

No puedo creer que las sandías sean tan caras, especialmente porque el clima de allá es lo suficientemente bueno como para tener buenas cosechas.

我简直不敢相信西瓜这么贵，尤其是那里的天气好到可以收成。

Los jureles del segundo transcurrieron casi en silencio; la sandía del postre amagó peligro por aquello de lo encarnado de su color, pero la tensión no llegó a estallar.

第二道海鰺，大家几乎是悄无声息地吃完的。饭后甜点是西瓜，吃甜点的时候大家似乎又激动起来，出现争执的迹象，但是气氛并没有紧张到要爆发的地步。

Muchos de los 225 poemas cortos de su colección, todas las odas, están dedicadas una pequeña variedad de artículos aparentemente insignificantes que nos rodean, desde un par de cordones hasta una sandía.

诗集的225首诗中有许多首，所有的颂歌，都专注于我们周围的一小部分看似微不足道的物品，从一双鞋带到一个西瓜。

Oyéndolas, Platero, que me ha robado una gran sandía de dulce escarcha grana, en pie, inmóvil me mira con sus enormes ojos vacilantes, en los que le anda una pegajosa mosca verde.

我听见小银在偷吃我的西瓜，那红瓤甜鲜的大西瓜。它站在那里一动不动，那双大眼无精打采地望着我，一只绿头苍蝇粘在眼边，缓缓地爬着。

Muchos de los 225 poemas cortos de su colección, todas las odas, están dedicadas a una variedad de pequeños artículos aparentemente insignificantes que nos rodean, desde un par de cordones hasta una sandía.

诗集的225首诗中有许多首，所有的颂歌，都专注于我们周围多种多样的看似微不足道的物品，从一双鞋带到一个西瓜。

Lo primero que haremos será una limonada de sandía, vamos a empezar poniendo en la batidora la sandía troceada, trituramos bien y añadimos el zumo de limón.

我们要做的第一样是西瓜柠檬水，首先我们把切好的西瓜放入搅拌机，把它搅拌均匀，并加入柠檬汁。

Y los ves pues con un hombre con una sandía  en los brazos, una mujer con una paella, y no hablo de la paella cocinada, sino  de la sartén donde se hace la paella.

你会看到一个男人怀里抱着西瓜，一个女人拿着海鲜饭， 我不是在谈论煮熟的海鲜饭，而是在谈论制作海鲜饭的平底锅。

Yo siempre pido uno de sandía, lima, zanahoria y naranja.

En agosto, sandía y melón, un buen refresco.

O en agosto, sandía y melón, un buen refrescosol.

Es un vaso que contiene una mezcla de fruta picada en jugo de sandía.

Ahí tenemos la batata, la calabaza, tenemos el melón, la sandía

Por eso el segundo refrán dice que en agosto sandía y melón un buen refrescosol.

Para hacer frente al calor, en ocasiones insoportable, qué mejor solución que refrescarse con dos de las frutas que más agua contienen, la sandía y el melón.