La Ruta de la Seda era una red de rutas comerciales entre Asia y Europa.

丝绸之路曾是亚洲和欧洲之间的一张贸易路线网。

Sin embargo, posteriormente no se da a este proceso un seguimiento adecuado en la Sede.

不过，总部随后没有恰当的后续行动。

En la Sede debería prestarse más atención a esta cuestión.

加注意在总部的事务。

Para la Santa Sede, es el fin de un pontificado excepcional.

对教廷来说，这是一届非凡教宗的结束。

El observador del Estado observador de la Santa Sede formula una declaración.

罗马教廷观察员国的观察员发了言。

Ese tipo de delegación ya es la norma en la Sede.

文件将用于所有外地特派团和总部之外的办事处。

Se adoptarán otras medidas en coordinación con la Sede de las Naciones Unidas.

将与联合国总部协调采取他措施。

La reestructuración de la Sede está casi completa, aunque quedan por llenar siete puestos.

总部的结构调整已体完成，但尚有七个职位有待填补。

En el mismo período, el personal de la Sede se reduce de 37 a 22.

同期，总部工作人员人数从37人减至22人。

También se han delegado muchas funciones de la Sede a las operaciones sobre el terreno.

此外，总部已将相当多的权力分配给外地。

La reubicación requeriría una reorganización importante, tanto en la Sede como en la Base Logística.

搬迁意味着总部和后勤基地都需作组。

También estuvo representada la Santa Sede.

教廷也派代表出席了会议。

Entretanto, la propia Secretaría podrá ofrecer fácilmente todo el apoyo logístico o administrativo que se necesite en la Sede.

同时，在总部所需的任何行政和后勤支助很容易由秘书处自身提供。

El Departamento de Gestión dirige también el proyecto de refuerzo de la seguridad en la Sede.

翻修工作由管理部负责，加强总部安全项目也由管理部负责。

La Sede debe determinar las existencias necesarias y dar prioridad a su envío a las misiones.

总部需要确定向特派团发放战略部署储存物资的优先次序（注“推”方式，较少的“拉”方式）。

Sin embargo, las oficinas exteriores estaban obligadas a suministrar copias de tales contratos a la Sede.

然而，已要求外地办事处向总部提供这种合同的副本。

Estuvo representado el siguiente Estado no miembro: Santa Sede.

下列联合国非会员国出席了会议：教廷。

La Dependencia Especial intensificará la colaboración en el PNUD, tanto en la Sede como a nivel nacional y regional.

特设局将加强与开发计划署总部以及国家和区域两级的合作。

La Sede ha delegado en el terreno atribuciones considerables, tendencia que se prevé continúe en el futuro.

总部已经赋予实地相当的权力，并且预计这一趋势会继续下去。

Además, quiero expresar nuestro más sincero pésame a las delegaciones de la Santa Sede y de Polonia.

我们还要向罗马教廷代表团和波兰代表团表达由衷的悼唁。