El Senado aprobó la propuesta un día antes.

院已经通过了这个案。

El Senado tiene una nueva oportunidad.

院有一个新机会。

Nueve partidos políticos obtuvieron escaños para el Senado de 30 bancas.

九个政党在30席院内获得席位。

El Senado del partido tiene 15 miembros, siete de los cuales son mujeres (46,67%).

政党院共15名，妇女7名（46.67％）。

Se ha redactado un primer proyecto de constitución que actualmente está examinando el Senado.

宪法初稿已拟定完毕，目前正由院审。

Sin embargo, la medida fue rechazada posteriormente por 10 votos contra 5 en el Senado del Territorio.

但领土院后来以10票对5票否决了这项措施。

El Senado tomó una decisión similar pero no fijó ninguna fecha límite para que los senadores cumplieran esa disposición.

院也作出类似决定，但并未确定必遵后期限。

Hay dos Cámaras: el Senado o Cámara Alta y la Asamblea Nacional, que es la Cámara Baja.

即院（上院）和国民会（下院）。

Las primeras sesiones de la Asamblea Nacional y el Senado, recientemente elegidos, quedaron fijadas para los días 11 y 17 de agosto.

预定新选出国民会和院第一届会分别于8月11日和17日举行。

De conformidad con el Acuerdo de Arusha, se han concedido a esta comunidad tres escaños en la nueva Asamblea Nacional y el Senado.

根据《阿鲁沙协》，新国民会和上院给予了巴特瓦民族三个席位。

El debate sobre la constitución que se celebra actualmente en el Senado es un elemento esencial para garantizar la estabilidad después de la transición.

院中目前关于宪法辩论是确保过渡时期后稳定重要因素。

Por primera vez en la historia de mi país, la Asamblea Nacional está presidida por una mujer y dos mujeres son vicepresidentas del Senado.

在我国历史上，国民会首次由一名妇女主持，院则有两名女性副长。

Además de las siete mujeres ministras del nuevo Gabinete, son mujeres la segunda Vicepresidenta de Burundi, la Presidenta de la Asamblea Nacional y las dos Vicepresidentas del Senado.

除了内阁中有7名女性部长之外，布隆迪第二副总统、国民会长和院两名副长均为女性。

Nueva Caledonia sigue votando en las elecciones presidenciales de Francia y eligiendo a un miembro para el Senado y dos miembros para la Asamblea Nacional de Francia.

新喀里多尼亚继续与法国总统选举，选举1名法国院和2名法国国民会。

Para concluir el proceso de ratificación de la enmienda, también habría tenido que aprobarlo el Congreso de Francia (una sesión conjunta de la Asamblea Nacional y el Senado).

为完成修正案批准进程，法国会（国民会和院联席会）也必予以批准。

Después de su aprobación por el Consejo de Ministros, el proyecto de ley será examinado simultáneamente por la Asamblea Nacional y el Senado para acelerar el proceso de aprobación.

为加快通过进程，草案在部长会批准后，将提交会和院同时审。

El Territorio no está representado en el Senado de los Estados Unidos y no tiene derecho constitucional a participar en los comicios para elegir al Presidente de los Estados Unidos.

在美国院中没有任何代表，领土也不享有与选举美国总统宪法权利。

De hecho, ocupan el 35% de los cargos en todas las instituciones estatales, incluso cargos tan importantes como la Presidencia de la Asamblea Nacional y las dos Vicepresidencias del Senado.

妇女占政府机构35％职位，其中包括国民会长和院两名副院长等职位。

Con el fin de contribuir a superar esas diferencias y acelerar la aprobación del proyecto de ley, examinó el texto una comisión mixta integrada por miembros de la Asamblea Nacional y del Senado.

为了弥合这些分歧并加快通过草案，由国民会和成组成一个联合委会审了案文。

Finalmente, el Senado de la Nueva Granada dispuso que se archivara el contrato celebrado con el Sr. Gowen, según aparece de las anotaciones que figuran en el archivo del Congreso de Colombia.

根据哥伦比亚会档案所载记录，当时新格林纳达院下令把与Gowen先生签订契约存档。