Como réplica, tan sólo dejó escapar un silbido.

他一句话也说不出来，只是吹哨。

La puerta de acero se abrió con un silbido.

钢门嘶嘶地打开。

De pronto se levantó y lanzó un largo silbido.

突然站起来，吹长长的一哨。

Holmes dejó escapar un silbido y dijo: -De dos caballos, a juzgar por el ruido.

福尔摩斯吹一下哨。“听响是两骑马，”他说。

Una noche, el clérigo escuchó un silbido y creyendo que era una serpiente, se paró con garrote en mano.

一天晚上，教士听到嘶嘶，他以为是蛇，拿着棍子站起来。

En fonética, una sibilante es un sonido que acústicamente parece un silbido.

在语音学上，咝音就是一种在学上类似于哨的音。

Después de la media noche se adelgazaron los silbidos del viento y el mar cayó en el sopor del miércoles.

后半夜，风渐缓，大海在周三清陷入沉睡。

La serpiente levantó su fea cabeza triangular y profirió un silbido cuando las patas del asiento se engancharon en la alfombra.

椅腿钩破地毯，那蛇抬起它那丑恶的三角头，发出轻轻的嘶嘶。

El jefe de estación lanzó un silbido.

站长吹一哨。

Los silbidos de otras personas podían causar un accidente.

其他人吹哨可能会导致事故。

Pero el tabú contra el silbido entre bastidores aún existe hoy.

但后台吹哨的禁忌至今仍然存在。

Era Gilbert, y el silbido murió en sus labios cuando reconoció a Ana.

那是吉尔伯特，当他认出安妮时，哨就消失。

En la noche serena, toda de nubes vagas y estrellas, se oye, allá arriba, desde el silencio del corral, un incesante pasar de claros silbidos.

满布着星星的天空，有些浮云在飘动。寂静的厩栏里，听得见一种连续的啼鸣，从天空经过。

A mí me parece que eso era un silbido.

我觉得，那是个哨。

Luego volvió a hablar el segundo hombre en un siseo que era casi un silbido.

接着第二个音又说话，但是悄说的，简直就是嘶嘶。

Apenas salió el portero se escuchó un silbido que poco a poco se fue haciendo más agudo e intenso, y se disolvió en un estruendo de temblor de tierra.

门房刚离开，我们就听到一种哨，越来越尖锐，越来越密集，最后消融在地动山摇的咆哮中。

El ciervo seguía tirado en el suelo con un ojito medio abierto, y cuando vio que el ratón le hacía una señal de victoria, se levantó de un salto, dio un silbido y echó a correr.

鹿半睁着眼继续啄他的头发，当看到老鼠发出胜利的手势，跳起来吹着哨跑远。

En aquel instante un mirlo blanco que estaba encaramado en un seto a orilla del camino, dejó oír su acostumbrado silbido y dijo: --¡Pinocho, no hagas caso de los consejos de las malas compañías, porque tendrás que arrepentirte!

正在这时候，一只白椋鸟蹲在路边树丛上唱起它的老调，说“皮诺乔，别听坏朋友的话，要不，你要后悔的！”

Aprende a jinetear, a entropillar la hacienda, a carnear, a manejar el lazo que sujeta y las boleadoras que tumban, a resistir el sueño, las tormentas, las heladas y el sol, a arrear con el silbido y el grito.

他学会驯马，把牛群拢在一起，用套索套住牲，甩出流星绊索绊倒牛只，还学会熬夜，顶住风暴、严寒和酷热，用哨和呼喊催赶牛群。

Aunque ya él era consciente de su nueva situación, no quería que su familia lo viera en ese estado e intentó tranquilizarlos varias veces con relativo éxito, pues su voz se escuchaba rara, como acompañada de un silbido.

尽管他已经意识到自己的处境，他不希望家人看到自己的样子，并试图多次安抚他们，但都不怎么成功，因为他的音听起来很怪异，好像还伴有嘶嘶。