Así suena la sirena de los bomberos.

消防车发出的声音是这样的。

Ya en la mitología griega podemos encontrar una de las criaturas más enigmáticas y misteriosas, las sirenas.

在希腊神话中，我们已经可以找到最神秘的生物之一，即美人鱼。

¿Es la sirena de los bomberos?

是不是消防车经过？

Os voy a enseñar cómo suena la sirena de mi grúa.

我给你们展示我拖车发出的声音。

Pero la sirena negó con la cabeza.

然而美人鱼却摇摇头。

La historia comienza con una sirena que al cumplir los 15 años, le es permitido subir a la superficie del mar.

事开始于一条美人鱼，她在15岁时，被允许到面上。

Y cada mañana llamaba a la sirena, y cada tarde la volvía a llamar, y durante la noche pronunciaba su nombre.

每天清晨他都唤美人鱼，每天中午又唤她，夜里还唤着她的名字。

Mientras Peter se fue con Wendy a la orilla del mar para que viera a las preciosas sirenas que allí vivían.

与此同时，彼得潘和温蒂一起边，看那美丽的美人鱼。

Y cuando la barca estaba bien cargada, la sirena se sumergía de nuevo en el mar, sonriéndole.

等他的船装满以后，美人鱼便朝他笑笑，然后就沉入到水底下。

La sirena no tenía nombre así que para que entendáis mejor la historia la vamos a llamar...ARIEL!

呃这条美人鱼没有名字，为让各位更好地理解，事里我们就叫她… … 艾莉儿！

Tan dulce era la voz de la sirena, que él olvidaba sus redes y su destreza y descuidaba su oficio.

她的歌声是那么的美妙，连他也听得常忘鱼网和手中的活计，甚至连本行也忘。

Todas las tardes salía al mar el joven pescador y llamaba a la sirena, y ella salía del agua y cantaba para él.

每天晚上只年轻的渔夫外出打鱼，都唤来美人鱼，她便从水中冒出来，为他唱歌。

Un grito de gozo salió de sus labios, y poniéndose en pie en su pintada barca, alargó los brazos a la sirena.

接着他发出幸福的狂叫声，并在彩色的船上站起身来，朝美人鱼伸出胳膊。

Por eso hemos preparado este emocionante resumen animado que te mantendrá atento de principio a fin, porque es como un seductor canto de sirena.

因此我们准备这期激动人心的动画摘， 能让你从头到尾聚精会神地观看，因为这部作品就像塞壬的歌声一样诱人。

El efecto Doppler, que es la razón por cual la sirena de la policía baja de tono mientras el auto pasa, también funciona para la luz.

多普勒效应，这就是警察警笛在汽车驶过时降低声音的原因，这条规律也适用于光。

Si la inundación es repentina y no estabas al tanto, presta atención a cualquier mensaje de las autoridades ya sea por radio, teléfono móvil o sirenas de alerta.

如果洪水来得紧急而你不解，注意一切官方信息，无论是广播、手机或是警报器。

Fermina Daza se asustó cuando empezó a sentir la sirena del buque dentro del oído sano, pero al segundo día de anís oía mejor con ambos.

当费尔明娜·达萨（Fermina Daza）开始在她的好耳中听到船上的警报声时，她感到害怕，但在茴香的第二天，她用两只耳朵都能听得更清楚。

Días después, entraban en Bohemia nuestros ejércitos; cuando las sirenas lo proclamaron, yo estaba en el sedentario hospital, tratando de perderme y de olvidarme en los libros de Schopenhauer.

几天后，我们的军队开进波希米尼；当汽笛齐鸣，宣布这一消息时，我正躺在医院里动弹不得，企图在叔本华的书里忘掉自己。

Algunos marineros que oyeron el llanto a distancia perdieron la certeza del rumbo, y se supo de uno que se hizo amarrar al palo mayor, recordando antiguas fábulas de sirenas.

有些员从远处听到哭声便迷失航向，他们知道肯定又是谁被捆上桅杆，便不由得想起古代美人鱼的传说。

Por la noche no los despertaban los cantos de sirenas de los manatíes en los playones, sino la tufarada nauseabunda de los muertos que pasaban flotando hacia el mar.

晚上，他们不是被滩上牛的妖歌声吵醒，而是被飘向大的死者令人作呕的恶臭吵醒。