Los retos que encaran hoy las Naciones Unidas son sobrecogedores.

今天，联临的各种挑战是艰巨的。

Quedé horrorizado al recibir la trágica noticia de esa catástrofe sobrecogedora y estoy muy consternado por el número de víctimas, sobre todo por la enorme pérdida de vidas que se registró en el Pakistán.

我在获悉这毁灭性灾难的不幸消息后感到惊骇，对伤亡的规模、尤其是巴基斯坦的巨大生命损失感到极为震惊。

Por otra parte, millones de niños todavía sufren por la pobreza, el analfabetismo, las enfermedades y los conflictos armados, y si bien se han logrado algunos progresos, los problemas siguen siendo tan sobrecogedores como antes.

另方，还有无数儿童仍在经受贫困、文盲、疾病和武装冲突之苦；尽管取得了某些进步，问题还是令人吃惊地续存在着。

En África, continente al que corresponde una parte desproporcionadamente grande de las situaciones de conflicto en el mundo, los desafíos de la consolidación de la paz después de los conflictos son particularmente sobrecogedores.

世界冲突局势中不成比例的大部分发生在非洲，那里冲突后和平建设的挑战是特别艰巨的。

La próxima etapa de las elecciones en el Iraq, tras la transición prevista en la Ley administrativa transitoria, no es menos sobrecogedora que los plazos y las dificultades de las elecciones del 30 de enero.

在《过渡时期行政法》规定的过渡时期结束之后，伊拉克将举行下阶段的选举，其时间之紧、难度之大丝毫不亚于1月30日举行的选举。

Nuestro tiempo está caracterizado, como nunca antes, por la existencia paralela de la riqueza sin limites y una pobreza no aliviada, de avances científicos importantes y el analfabetismo generalizado, de sobrecogedores gestos de bondad y caridad y de actos atroces de maldad y falta de humanidad.

我们的时代是未像以前那样以无尽的财富与令人难以置信的贫困、重大科学突破与普遍文盲、感人至深的善良和慈善姿态与邪恶和非人道的暴行并存为特点的时代。

Más que ninguna otra cosa, es nuestra propia experiencia la que alimenta nuestra confianza en las posibilidades de las Naciones Unidas como promotoras de la paz y faro de esperanza para tantos que enfrentan retos y amenazas sobrecogedores, ya sean el conflicto armado o el hambre, el terrorismo o el desastre medio ambiental.

最重要的是，这是由于我们有着促使我对联的潜力产生信任的经历，因为联是和平的推动者，也是照亮着众多人的希望的灯塔，因为这些人临着对我们各社会造成的无论是武装冲突或饥荒、恐怖主义或环境灾难的各种严重挑战和威胁。