Se convirtieron en socios por vida y cultivaron una celebridad excéntrica.

他结为终身侣， 并获得了古怪的名声。

Decidí llamar a Paco, uno de mis socios.

决定给巴科打电话，的一个。

Y hasta organizan salidas para los socios durante el fin de semana.

甚至在周末组织会员外出活动。

Ha sido especialmente crítico con los que consideraba socios preferentes.

他对自己之前选定的合作党派进行了特别批评。

China siempre es un inseparable amigo, buen socio e íntimo hermano de África.

中永远是非洲的好朋友、好伙、好兄弟。

Le di al taxista la dirección de la oficina. A lo mejor mis socios tenían más suerte.

告诉司机事务所的地址。也许的会运气不错。

Yo también empezaba a pensar, cuando llegó Paco, mi otro socio, que aquél era un lunes horrible.

也开始觉得，当巴科--的另一个事到了时，这真是个糟糕的礼拜一。

Está dispuesta a trabajar junto con los socios internacionales de cooperación para apoyar la paz y el desarrollo del continente.

中愿际合作伙一道，支持非洲和平与发展。

La empresa ofrece a sus socios los conocimientos técnicos necesarios, las papas de siembra y las herramientas necesarias para cultivar las papas.

公司为合作伙提供必要的技术知识，种植土豆的种子和必要的工具。

La Unión Europea, Estados Unidos y la ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático) son los tres principales socios comerciales de China.

欧盟、美和东盟（东南亚家联盟）是中的三大贸易伙。

Les sugerimos que nosotros podíamos ser su " Queso Nuevo" , es decir, mejores socios que contribuyeran a su propio éxito.

提议说，也许就是他正在找寻的‘新奶酪’，也就是说，可能就是能让他的生意更成功的合作伙。

Tranquilizaba a sus socios: " No se preocupen, cuando la leña se acabe ya habrá buques de petróleo" .

他向伙保证：“别担心，柴火用完了，会有油轮的。”

ACNUR colabora estrechamente con el gobierno de Chad y sus socios para evaluar sus necesidades y preparar una respuesta conjunta.

难民署正与乍得政府和合作伙密切合作，评估他的需求并准备联合应对措施。

Había una película de altos, rubios y valientes detectives que no se parecían nada ni a Paco ni a Miguel, mis queridos socios.

在演着一部电影，里面的侦探个高、金发和很英勇，可一点也不像巴科和米盖尔，那两个伙。

Frente a las cuestiones de nuestra era, China está dispuesta a construir la Franja y la Ruta junto con los socios internacionales de cooperación.

—面对时代命题，中愿际合作伙共建“一带一路”。

Aquella noche, los Halls celebraban una pequeña fiesta en su casa a la que acudieron algunos de sus socios y amigos.

那天晚上，霍尔夫妇在他家举行了一个小型聚会， 他的一些事和朋友都参加了。

Seis meses después, por acuerdo unánime de los socios, Florentino Ariza fue nombrado Presidente de la Junta Directiva y Director General.

六个月后，经合伙人一致意，弗洛伦蒂诺·阿里萨被任命为董事会主席兼总经理。

Frederic Martorell, socio líder del taller de arquitectos, carraspeó y, por decoro, anotó la cifra en un papel y se la tendió al potentado.

建筑事务所的主导人物马托雷清了清嗓子，接着，为了慎重起见，他在一张纸上写下数字，交给金融大亨。

El fallecido señor Halls, la señora Halls, Hari-Bo, socia y comerciante asiática, y Pedro y Ana Skittle, amigos íntimos de la familia.

已故的 Halls 先生、Halls 夫人、亚洲商业伙和贸易商 Hari-Bo，以及家族好友 Pedro 和 Ana Skittle。

En respuesta a esta explosión de casos, la OMS y sus socios se están movilizando para inmunizar a tres millones de personas.

为了应对这种病例激增，世卫组织及其合作伙正在动员对 300 万人进行免疫接种。