Kassim volvió a trabajar en su solitario.

卡希姆重新镶他的钻石去了。

No necesitas a nadie para hacer esto, puedes hacerlo en solitario.

这不需要其他人，你自己就可以。

Pero el intento fracasó y Pekín decidió proseguir la aventura en solitario.

但这一尝试失败了，于是中国试图独自进这一冒险。

Su mujer no dijo nada; pero Kassim la sintió respirar hondamente sobre el solitario.

他妻子没有说什么，但是卡希姆感觉，看这颗钻石后，她不由得被深深地吸引住了。

Son inexplicables las sensaciones que se acumulan en tu cuerpo cuando va recorriendo en solitario.

当你独自走过这段路时，那种凝聚在你体里的感觉是无法言喻的。

Fue la sobrepoblación de roedores en los graneros lo que atrajo a estos animales usualmente solitarios.

正是谷仓中过多的啮齿吸引了这些通常是独居的。

Los pandas gigantes son generalmente animales solitarios.

大熊猫通常是独处的。

Un tipo discreto y un tanto solitario Beigbeder, vaya.

总之，这个贝格贝尔是一个有些孤僻的谨慎家伙。"

Los gatos en cambio son animales nocturnos y cazadores solitarios.

相反的，猫是夜，喜欢独来独往。

Era un gran jardín solitario, con un suave y verde césped.

这是一个寂寞的大花园，长满了绿茸茸的青草。

Pueden participar hasta 100 jugadores, y se juega en solitario o en equipos de dos, tres o cuatro personas.

一场游戏中可以有100名玩家参与，也可以单人或两人、三人、四人组队参加。

Simba emprende un solitario viaje por tierras desconocidas, que se encuentran llenas de grandes peligros.

辛巴独自启程，穿越陌生的土地，历经千难万险。

El solitario, violentamente arrancado, rodó por el piso.

她猛地把宝石扔过去，宝石在地板上滚着。

A ver, fui un niño solitario, leí mucho, como todos los niños de mi generación, “generación EP”.

小时候我总独来独往，和那个年代的孩子一样，也读过很多书，我们那代人外号EP。

Entregaron luego a Kassim para montar, un solitario, el brillante más admirable que hubiera pasado por sus manos.

后来，有人要卡希姆在一枚首饰上镶一颗钻石，这是他经手镶过的最令人叹绝的钻石。

Una tarde, al guardar sus joyas, Kassim notó la falta de un prendedor —cinco mil pesos en dos solitarios—.

一天下午，当卡希姆把首饰收起来的时候，他发现少了一枚发卡——发卡上镶着两颗宝石，价值五千比索。

Actualmente, muchos cementerios son lugares solitarios.

如今，许多墓地都是荒凉的地方。

Todo esto está horriblemente solitario sin ti; nunca pasé cuatro días tan largos.

没有你，这一切都是可怕的孤独；我从来没有度过这么长的四天时间。

No era exactamente un niño solitario, pero tampoco era un niño de muchos amigos.

他不完全是一个孤独的孩子，但他也不是一个有很多朋友的孩子。

Y les decía además que luego se retiraran a pensar en ellas en solitario para que se quedasen muy bien grabadas en la memoria.

还会告诉他们去独自思考这些问题，这样这一切就会在记忆中留下痕迹。