Cortés permitió que el emperador fuera sometido a tormento.

科尔特斯默许这位皇帝受折磨。

Por ejemplo, si eras acusado de un crimen, podrías ser sometido a la ordalía del agua.

比如，如果你被控有罪，可能会被施以水刑。

Además, si esos papeles salen ahora del ministerio tendrán que someterse a un nuevo turno para el escalafón.

" 再说，如果现在把那些文件拿出来，就等下一拨才能登记上。"

El pueblo palestino, añadía, lleva 56 años sometido a una ocupación asfixiante.

补充说，巴勒斯坦人民56年来一直遭受令人窒息的占领。

El hombre está sometido al destino que a su vez es voluntad de los dioses.

人是受命运支配的，而命运又是神的意志。

En Chile vivían no menos de doscientos mil indios que, al principio, parecieron someterse.

在智利生活着不少于二十万的印第安人，一开始，它们看起来投降了。

Y en muchos casos, los miembros pueden someterse por deseo de pertenecer y de alcanzar las recompensas prometidas.

在许多情况下，成员可能出于归属感和获奖励的愿望而屈服。

Cayetano, por su parte, se había sometido con humildad a las condiciones infames del hospital.

至于卡耶塔, 已老老实实忍受医院地极坏的条件。

Le llevaron a un hospital, allí fue sometido a una serie de exámenes médicos, pero los médicos le dieron el alta.

们把带到医院， 在那里接受了一系列医学检查，但医生让出院了。

Como el heredero del trono británico, el príncipe Carlos estaba constantemente sometido al foco de los medios y su noviazgo con Diana fue muy perseguido.

作为英国王位的继人，查尔斯王成为媒体关注的焦点，与戴安娜订婚的事一直被媒体追踪报道。

Una de ellas fue decirle al Quijote que Dulcinea había caído encantada por un hechizo y que para romperlo, Sancho debería someterse a 3300 latigazos.

其中一个恶作剧是告诉堂吉诃德，杜尔西内娅被施了咒语，要想打破它，桑丘必须接受三千三百次鞭打。

La valentía y la perseverancia se hacen más notables ante las adversidades, y el jade solo se produce después de someterse a duras pruebas.

艰难方显勇毅，磨砺始玉成。

El plan de financiación propuesto debe someterse ahora a la aprobación de la Conferencia General de los Estados Miembros de la Unesco.

拟议的筹资计划现在必须提交联合国教科文组织成员国大会批准。

Cuando me he encontrado con alguien que me parecía un poco lúcido, lo he sometido a la experiencia de mi dibujo número 1 que he conservado siempre.

当我遇到一个头脑看来稍微清楚的大人时，我就拿出一直保存着的我那第一 号作品来测试测试。

Meter personas externas al hospital violando la privacidad terapéutica médico-paciente, ser sometido a una terapia psicofarmacológica agresiva y errática, uso de la fuerza, secuestro, amenazas de electroshock, ¿sigo?

让医院外面的人参与治疗，无视医患间诊疗时的隐私，随意使用精神药物，且疗法激进，诉诸暴力、绑架、威胁使用电击疗法。还需要继续说吗？

No en vano, nuestra homenajeada ha afirmado que escribir un cuento -y también microrrelato- consiste en someterse a sus necesidades internas, pues, en suma, la brevedad condiciona el estilo.

我们的获奖者曾肯定地表示，写一个短篇小说——微故事也是同样的——要顺从其内部需求，总而言之，简洁是形成风格的条件。

Eso sí: la totalidad de los residentes a largo plazo, antes de viajar a la Antártida, deben someterse a una operación para que se les extraiga el apéndice.

当然：所有长期居民在前往南极洲之前都必须接受阑尾切除手术。

––Sé muy bien, señora ––le dijo––, que cuando uno se sienta a una mesa de juego ha de someterse al azar, y afortunadamente no estoy en circunstancias de tener que preocuparme por cinco chelines.

“我很明白，太太，人只要坐上了牌桌，一切就看自己的运气了，幸亏我并不把五个先令当作一回事。

Al emperador romano Heliogábalo no le gustaba que le dijeran " señor" : prefería que le llamaran " dama" y hasta quiso someterse a una cirugía de reasignación de sexo.

罗马皇帝赫利奥加巴卢斯不喜欢被称为“先生”：更喜欢被称为“女士” ，甚至想接受变性手术。

Antes de que eso suceda, los niños como Leo deben someterse a un diagnóstico profesional apropiado para su edad por parte de un psicólogo infantil que tratará de mirar debajo de la superficie.

在此之前，像利奥这样的孩必须接受儿童心理学家进行的适合年龄的专业诊断， 会尝试透过表面现象来探寻真相。