¿La suegra de tu marido es tu...?

你丈夫的丈娘是… … ？

La suegra de tu marido es tu madre.

你丈夫的丈娘就是你的妈妈。

Mira...La suegra de mi marido es mi nuera.

嗯… … 我丈夫的丈娘是我的儿媳妇。

Oye, suegra, voy a decirlo en español pa' que vea estoy aprendiendo, ¿ok?

嘿，丈娘，我要用西班牙语说，我正在学，好吗？

La suegra... Ah, no, es mi madre.

丈娘… … 啊，不是，是我妈妈。

Pero por otra parte, se cuela este estereotipo tan patriarcal de la suegra.

但另一方面，这种对婆婆的重男轻女刻印象也潜移默化。

Los árboles de tu foto son olivos. Tenemos en la huerta de mi suegra.

你照片中的树是橄榄树。我们把它放在我岳的花。

(S. ALADRO) El distanciamiento entre doña Letizia y su suegra, la reina Sofía, ha afectado a la relación entre abuela y nieta.

（德拉·埃拉德洛）莱蒂西亚王后和她婆婆索菲亚王太后之间的，疏远也影响了莱昂诺尔和她祖之间的关系。

Tras la boda, la pareja se trasladó a la corte de Viena, donde la joven hizo buenas migas con su suegra, la archiduquesa Sofía.

婚礼后，这对夫妇搬到了维也纳王宫，在那，夏洛特和婆婆，索菲大公建立了很好的关系。

¡Pero mi consentimiento para que esa entretenida sea tu suegra, ¡jamás!

但是，倘若说服我同意那个臭娘们做你的岳，休想！”

Me pregunto si alguien así querría pasar el resto de su vida criando a niños y con un chico que gana cuatro perras, y con esa suegra.

我在想像是不是你愿意和一个赚小钱的男孩生儿育女, 和他妈一起度过余生。

Los peores de su vida, desesperada por la amargura de doña Blanca, su suegra, y el retraso mental de las cuñadas, que si no habían ido a pudrirse vivas en una celda de clausura era porque ya la llevaban dentro.

她生命中最糟糕的时候， 因为婆婆唐娜·布兰卡的痛苦而绝望，还有她的小姑子的智障，他们没有在与世隔绝的牢房活活腐烂， 这是因为他们已经有她在面了。

Huyendo de la ira de su padre, se refugió con su suegra y dio a luz a gemelos.

Ahora mi suegra, que no creo que le moleste que lo diga, le ha cambiado la vida.

Es como esa costumbre de que si viaja una familia mexicana, viene la abuelita o viene la suegra.